Lyrics and translation Deborah Blando - Águias

Águias

Eu não consigo mais ter que esconder
O quanto dói se toda vez temos que separar
Secaram todas as lágrimas

Você tirou de mim o que eu senti
Nunca ninguém me amou do jeito que você me quis
Ainda é novo pra mim

Às vezes fico sonhando
Num futuro distante
Estaremos nós
E me dá um nó
Porque eu sei que o presente
É incerto e ausente
E a realidade dói

Você mudou meu jeito de sentir
Tua coragem me fez ver
Da forma que eu nunca vi
Iluminou tantas sombras em mim

Nunca negou meu jeito de existir
Pegou no colo a criança abandonada
Que não podia dormir

Será que temos a chance
De viver nossos sonhos
Quando amanhecer
Será que a gente vê
O destino filmando
A nossa memória
E nos deixar viver

Somos duas águias no céu a voar
A voar
Que procuram na compaixão do vento
Um galho para pousar
De encontro ao mar
Pra navegar
Como dois golfinhos
Seguem rindo da ironia

Nós conseguimos o raro
Duas almas que unem
Sem deixar de ser
Sem deixar de ver
Que nada é eterno
Mesmo invencível
O amor há de vencer

Seguindo o infinito pra voar, pra voar
Procurando na compaixão do vento
Um campo pra pousar
Pra mergulhar e voltar
Às águas mais profundas
Onde não há o tempo
Pra separar

Às águas mais profundas
Onde não há o tempo
Pra separar

Aigles

Je ne peux plus cacher
Combien ça fait mal à chaque fois qu'on doit se séparer
Toutes les larmes se sont évaporées

Tu m'as enlevé ce que j'ai ressenti
Personne ne m'a jamais aimé comme tu m'as aimé
C'est encore nouveau pour moi

Parfois je rêve
D'un avenir lointain
Nous serons là
Et j'ai un nœud à l'estomac
Parce que je sais que le présent
Est incertain et absent
Et la réalité fait mal

Tu as changé ma façon de ressentir
Ton courage m'a fait voir
De la façon que je n'ai jamais vu
Tu as illuminé tant d'ombres en moi

Tu n'as jamais refusé mon mode d'existence
Tu as pris dans tes bras l'enfant abandonné
Qui ne pouvait pas dormir

Aurons-nous la chance
De vivre nos rêves
Quand le jour se lèvera
Est-ce que nous verrons
Le destin filmer
Notre mémoire
Et nous laisser vivre

Nous sommes deux aigles dans le ciel à voler
À voler
Qui recherchent dans la compassion du vent
Une branche pour se poser
À la rencontre de la mer
Pour naviguer
Comme deux dauphins
Ils rient de l'ironie

Nous avons obtenu la rareté
Deux âmes qui se joignent
Sans cesser d'être
Sans cesser de voir
Que rien n'est éternel
Même invincible
L'amour finira par vaincre

Suivant l'infini pour voler, pour voler
Cherchant dans la compassion du vent
Un champ pour se poser
Pour plonger et revenir
Aux eaux les plus profondes
Où il n'y a pas de temps
Pour séparer

Aux eaux les plus profondes
Où il n'y a pas de temps
Pour séparer