Lyrics and translation Deborah Conway - Dcn #348

Dcn #348

Deborah Conway
It was clear
It was bright
It was a shinning star on a black, black night
It was pure
It was plain
It was a weird, wild party and nobody came
It was my blood
It was your sweat
It was a waterfall of tears where no one gets wet
It isn't in the news
Or any magazine
It won't turn a profit
Or make your toilet clean
It's not something you can see
Or something you can buy
It's very nice to swallow
When all you're feed are lies
What is this stuff?
This gourmet stuff
This powerful, magical, illicit stuff
It's the TRUTH
Maybe if we told it to our children
They could tell theirs

Dcn #348

Deborah Conway
C'était clair
C'était brillant
C'était une étoile brillante dans une nuit noire, noire
C'était pur
C'était simple
C'était une fête bizarre et sauvage et personne n'est venu
C'était mon sang
C'était ta sueur
C'était une cascade de larmes où personne ne se mouille
Ce n'est pas dans les nouvelles
Ni dans aucun magazine
Ça ne fera pas de profit
Ni ne rendra ta toilette propre
Ce n'est pas quelque chose que tu peux voir
Ou quelque chose que tu peux acheter
C'est très agréable à avaler
Quand tout ce que tu manges, ce sont des mensonges
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Ce truc de gourmet
Ce truc puissant, magique, illicite
C'est la VÉRITÉ
Peut-être que si on la disait à nos enfants
Ils pourraient la dire à leurs