Lyrics and translation Deborah Conway - Madame Butterfly Is In Trouble

Madame Butterfly Is In Trouble

Deborah Conway
It was all in black and white
And now I feel so blue
One piece of crinkled paper
Making short work of you
The whole thing's a muddle
But Madame Butterfly is in trouble
There was a plan made
But not followed
What will they say about tonight
It was written in the stars
That we three would collide
You and me sprawled in the rubble
(And our good friend) Madame Butterfly is in trouble
You know it's all just howdy doody
So why get so uptight
Love's a frame-up
Whoever's out there could be in bed with me tonight
I'd take anyone just to cuddle
That's why Madame Butterfly's in trouble
And if God looked me straight in the eye
And told me he loved me
I'd think he was lying
So what hope have we got?
If we all dress like Liberace
And dance like Fred Astaire
If we become so much larger
Than our little lives could bare
It's the riddle in the bubble
(Coming out of some cartoon)
And Madame Butterfly's still in trouble
Call me diva
Call me princess
Put me on the stage
Let me sing high take my clothes off
And watch you be outraged
I need to shock and make you goggle
(Very immature)
But Madame Butterfly lives to make trouble
I was dreaming
But I'm awake now
And I have been deceived
She's the sly one she's the sly one
So why do I have to leave
But in the mirror I see double
(She is me alright)
And Madame Butterfly is trouble

Мадам Баттерфляй в беде

Дебора Конвей
Всё было словно в чёрно-белом кино,
А теперь мне так грустно,
Один смятый листок бумаги
Быстро расправился с тобой.
Всё это такая путаница,
Но Мадам Баттерфляй в беде.
Был какой-то план,
Но ему не последовали.
Что они скажут об этой ночи?
Было написано на звёздах,
Что мы трое столкнёмся.
Ты и я, распростёртые в руинах,
(И наша добрая подруга) Мадам Баттерфляй в беде.
Ты же знаешь, всё это просто ерунда,
Так зачем так напрягаться?
Любовь — это подстава,
Кто угодно мог бы быть со мной в постели сегодня.
Я бы взяла кого угодно, лишь бы обнять,
Вот почему Мадам Баттерфляй в беде.
А если бы Бог посмотрел мне прямо в глаза
И сказал, что любит меня,
Я бы подумала, что он лжёт.
Так какая у нас есть надежда?
Если мы все оденемся как Либераче
И будем танцевать как Фред Астер,
Если мы станем намного больше,
Чем наши маленькие жизни могли вынести,
Это загадка в пузыре
(Выходящая из какого-то мультфильма),
И Мадам Баттерфляй всё ещё в беде.
Называй меня дивой,
Называй меня принцессой,
Выпусти меня на сцену,
Дай мне спеть высоким голосом, снять одежду
И смотреть, как ты возмущаешься.
Мне нужно шокировать и заставлять тебя таращиться,
(Очень незрело),
Но Мадам Баттерфляй живёт, чтобы создавать проблемы.
Мне снился сон,
Но теперь я проснулась,
И я была обманута.
Она хитрая, она хитрая,
Так почему я должна уходить?
Но в зеркале я вижу двойника
(Она — это я, точно),
И Мадам Баттерфляй — это проблема.