Lyrics and translation Deborah Conway - Now That Were Apart

Now That Were Apart

Deborah Conway
It was all in black and white
And now I feel so blue
One piece of crinkled paper
Making short work of you
The whole thing's a muddle
But Madame Butterfly is in trouble
There was a plan made
But not followed
What will they say about tonight
It was written in the stars
That we three would collide
You and me sprawled in the rubble
(And our good friend) Madame Butterfly is in trouble
You know it's all just howdy doody
So why get so uptight
Love's a frame-up
Whoever's out there could be in bed with me tonight
I'd take anyone just to cuddle
That's why Madame Butterfly's in trouble
And if God looked me straight in the eye
And told me he loved me
I'd think he was lying
So what hope have we got?
If we all dress like Liberace
And dance like Fred Astaire
If we become so much larger
Than our little lives could bare
It's the riddle in the bubble
(Coming out of some cartoon)
And Madame Butterfly's still in trouble
Call me diva
Call me princess
Put me on the stage
Let me sing high take my clothes off
And watch you be outraged
I need to shock and make you goggle
(Very immature)
But Madame Butterfly lives to make trouble
I was dreaming
But I'm awake now
And I have been deceived
She's the sly one she's the sly one
So why do I have to leave
But in the mirror I see double
(She is me alright)
And Madame Butterfly is trouble

Maintenant que nous sommes séparés

Deborah Conway
Tout était en noir et blanc
Et maintenant je me sens tellement bleue
Un morceau de papier froissé
Te faisant disparaître en un instant
Le tout est un vrai désordre
Mais Madame Butterfly est en difficulté
Il y avait un plan
Mais il n'a pas été suivi
Que diront-ils de ce soir
C'était écrit dans les étoiles
Que nous trois nous allions rencontrer
Toi et moi étendus dans les décombres
(Et notre bon ami) Madame Butterfly est en difficulté
Tu sais que c'est juste un jeu d'enfants
Alors pourquoi te mettre dans cet état
L'amour est un piège
Quiconque est là-bas pourrait être au lit avec moi ce soir
Je prendrais n'importe qui juste pour me blottir
C'est pourquoi Madame Butterfly est en difficulté
Et si Dieu me regardait droit dans les yeux
Et me disait qu'il m'aimait
Je penserais qu'il ment
Alors quel espoir avons-nous?
Si nous nous habillons tous comme Liberace
Et dansons comme Fred Astaire
Si nous devenons tellement plus grands
Que ce que nos petites vies pourraient supporter
C'est l'énigme dans la bulle
(Qui sort d'un dessin animé)
Et Madame Butterfly est toujours en difficulté
Appelle-moi diva
Appelle-moi princesse
Mets-moi sur scène
Laisse-moi chanter aigu, enlève mes vêtements
Et regarde-toi être indigné
J'ai besoin de te choquer et de te faire baver
(Très immature)
Mais Madame Butterfly vit pour faire des bêtises
Je rêvais
Mais je suis réveillée maintenant
Et j'ai été trompée
Elle est rusée, elle est rusée
Alors pourquoi dois-je partir
Mais dans le miroir, je vois double
(C'est moi, c'est bien ça)
Et Madame Butterfly est un problème