Today I'm a Daisy - Deborah Conway translation in German

Today I'm a Daisy

Deborah Conway
She stood on the steps behind a man
He lit a cigarette and leaned on the rail
The smell of burning made her head clear
Thinking all the thoughts she hadn't thought for years
Everything that we have reminds us what we have lost
Old friends go to war
Love comes love goes
Everything that we have echoes what we desire
She prefers fire
Tomorrow no plan will carry her away
This evening the man well he wonders what to say
The sparks are lighting up the night sky
Possessions, letters now just fuel for history
And from the bridge she's seen
Water pale and green
She still prefers fire
Sometimes I dream that everything I own
Could burn up and
Leave me no sadness no home
A flame collapsing from the inside
Antiseptic, honest blue and purest white

Heute bin ich ein Gänseblümchen

Deborah Conway
Sie stand auf den Stufen hinter einem Mann
Er zündete sich eine Zigarette an und lehnte sich ans Geländer
Der Brandgeruch machte ihren Kopf klar
Dachte all die Gedanken, die sie seit Jahren nicht gedacht hatte
Alles, was wir haben, erinnert uns daran, was wir verloren haben
Alte Freunde ziehen in den Krieg
Liebe kommt, Liebe geht
Alles, was wir haben, spiegelt wider, was wir begehren
Sie bevorzugt Feuer
Morgen wird kein Plan sie mitreißen
Heute Abend fragt sich der Mann, nun, was er sagen soll
Die Funken erhellen den Nachthimmel
Besitztümer, Briefe, jetzt nur noch Brennstoff für die Geschichte
Und von der Brücke hat sie gesehen
Wasser, blass und grün
Sie bevorzugt immer noch Feuer
Manchmal träume ich, dass alles, was ich besitze
Verbrennen könnte und
Mich ohne Traurigkeit, ohne Zuhause zurückließe
Eine Flamme, die von innen kollabiert
Antiseptisch, ehrlich blau und reinstes Weiß