Lyrics and translation Deborah Conway - Today I'm a Daisy

Today I'm a Daisy

Deborah Conway
She stood on the steps behind a man
He lit a cigarette and leaned on the rail
The smell of burning made her head clear
Thinking all the thoughts she hadn't thought for years
Everything that we have reminds us what we have lost
Old friends go to war
Love comes love goes
Everything that we have echoes what we desire
She prefers fire
Tomorrow no plan will carry her away
This evening the man well he wonders what to say
The sparks are lighting up the night sky
Possessions, letters now just fuel for history
And from the bridge she's seen
Water pale and green
She still prefers fire
Sometimes I dream that everything I own
Could burn up and
Leave me no sadness no home
A flame collapsing from the inside
Antiseptic, honest blue and purest white

Aujourd'hui, je suis une marguerite

Deborah Conway
Elle se tenait sur les marches derrière un homme
Il alluma une cigarette et s'appuya sur la rambarde
L'odeur de la fumée lui a nettoyé la tête
Pensant à toutes les pensées qu'elle n'avait pas eues depuis des années
Tout ce que nous avons nous rappelle ce que nous avons perdu
Les vieux amis partent en guerre
L'amour vient, l'amour s'en va
Tout ce que nous avons fait écho à ce que nous désirons
Elle préfère le feu
Demain, aucun plan ne l'emmenera
Ce soir, l'homme, eh bien, il se demande quoi dire
Les étincelles illuminent le ciel nocturne
Possessions, lettres, maintenant juste du carburant pour l'histoire
Et du pont, elle a vu
L'eau pâle et verte
Elle préfère toujours le feu
Parfois, je rêve que tout ce que je possède
Pourrait brûler et
Ne me laisser aucune tristesse, aucun foyer
Une flamme s'effondrant de l'intérieur
Antiseptique, bleu honnête et blanc pur