Lyrics and translation Deborah Conway - Will You Miss Me When You're Sober?

Will You Miss Me When You're Sober?

Deborah Conway
Will you miss me when you're sober
Will you remember me when you're not overcome
With bloodshot eyes and breath stinking of rum
Will you give me a thought
Well I was taught
The hard way not fal for drunks like you
Experience has torn my brain in two
And I don't think so clearly now
But I wonder how
I let you get away with murder all the time
It must have been some crazy state of mind
But I want you to know that I'm all better now
'Cos you've been caught
Red handed stuck inside the honey pot
Your fly's undone but you still don't know what's what
But reassured I'm gonna let you know
'Cos I got to go
And I'm taking the bar with me when I leave
It's a sure way to guarantee you'll grieve
If only for a day
You might even find out that
You will miss me when you're sober
You might remember me when you're not overcome
With your whiskey tears and feeling close to numb
That you'll give me a thought

Tu me manqueras quand tu seras sobre ?

Deborah Conway
Tu me manqueras quand tu seras sobre ?
Te souviendras-tu de moi quand tu ne seras pas submergé ?
Par des yeux injectés de sang et une haleine qui sent le rhum ?
Vas-tu penser à moi ?
Eh bien, on m'a appris
La dure leçon de ne pas tomber amoureuse d'ivrognes comme toi
L'expérience a déchiré mon cerveau en deux
Et je ne pense plus clairement maintenant
Mais je me demande comment
Je t'ai laissé te permettre de commettre un meurtre tout le temps
Ça a dû être un état d'esprit complètement fou
Mais je veux que tu saches que je vais beaucoup mieux maintenant
Parce que tu as été pris
La main dans le pot de miel
Ta braguette est ouverte, mais tu ne comprends toujours pas ce qui se passe
Mais rassuré, je vais te le faire savoir
Parce que je dois y aller
Et je prends le bar avec moi quand je pars
C'est une façon sûre de garantir que tu seras dans le deuil
Ne serait-ce que pour une journée
Tu pourrais même découvrir que
Tu me manqueras quand tu seras sobre
Tu pourrais te souvenir de moi quand tu ne seras pas submergé
Par tes larmes de whisky et ton sentiment de presque être engourdi
Que tu vas penser à moi