Lyrics and translation Deborah Cox - Couldn't We

Couldn't We

There were words between us
Words that hurt inside
Still that′s just no reason to say the word "good-bye"
We can't let go of something beautiful
We can′t just let it die
Can't you and I just try to find one reason
To just give us one more try
[Chorus:]
Couldn't love heal the pain?
Couldn′t time take the tears away?
Couldn′t you, you and me
Try again
Couldn't we
Couldn′t you, couldn't me, couldn′t we
Couldn't we
Start the story over
Turn the page tonight
There′s nothing wrong between us
That love could not make right
Can't we forgive and let our hearts forget
Let the love back inside
Can't you and I just get back to those feelings
And feel them just one more time?
[Chorus]
Couldn′t we turn back the hands of time
To a time when love was right
To those nights when the touch was sweet
Can′t we find our way back
Before we lose everything
Couldn't love heal the pain?
Couldn′t time take the tears away?
Couldn't you, you and me
Try again
Couldn′t we stay together?
Couldn't we make it better?
Couldn′t we turn the page
And start the story over?
Couldn't we bring the love back?
Couldn't we have one more chance?
Couldn′t we hold each other just a little closer?
[Repeat verse to fade]

On ne pouvait pas

Il y a eu des mots entre nous
Des mots qui font mal au cœur
Mais ce n'est pas une raison pour dire "au revoir"
On ne peut pas abandonner quelque chose de beau
On ne peut pas juste laisser mourir
Toi et moi, ne pouvons-nous pas essayer de trouver une raison
Pour juste nous donner une nouvelle chance
[Chorus:]
L'amour ne pourrait-il pas guérir la douleur ?
Le temps ne pourrait-il pas faire disparaître les larmes ?
Toi et moi, ne pourrions-nous pas
Réessayer
On ne pourrait pas
Toi, moi, on ne pourrait pas
On ne pourrait pas
Recommencer l'histoire
Tourner la page ce soir
Il n'y a rien de mal entre nous
Que l'amour ne puisse pas réparer
Ne pouvons-nous pas pardonner et laisser nos cœurs oublier
Laisser l'amour revenir à l'intérieur
Toi et moi, ne pouvons-nous pas retrouver ces sentiments
Et les ressentir encore une fois ?
[Chorus]
On ne pourrait pas remonter le temps
À une époque où l'amour était juste
À ces nuits où le toucher était doux
On ne peut pas retrouver notre chemin
Avant de tout perdre
L'amour ne pourrait-il pas guérir la douleur ?
Le temps ne pourrait-il pas faire disparaître les larmes ?
Toi et moi, ne pourrions-nous pas
Réessayer
On ne pourrait pas rester ensemble ?
On ne pourrait pas faire mieux ?
On ne pourrait pas tourner la page
Et recommencer l'histoire ?
On ne pourrait pas ramener l'amour ?
On ne pourrait pas avoir une chance de plus ?
On ne pourrait pas se tenir un peu plus près ?
[Répéter le couplet jusqu'à la fin]