It Could've Been You - Deborah Cox translation in French

It Could've Been You

Congratulations baby, it's been a while
I heard through the grapevine that you're seeing a friend of mine
I hate to say this baby but I think you should know
I hear 'bout how she treats you everywhere I go
I hear you're runnin', hidin', tryin' to be discreet
But let me to tell you, there's no need for you to hide from me
I've found someone who takes my lovin' seriously
You've gambled and lost baby pay the cost for walking out on me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
So here you come talkin' baby, with the same ol' lines
You're tryin' to break down my defense so you can tell me one more lie
But I ain't hearin' you baby, you caused me pain
This time you've gone too far and now you lost it all in vain
You say you love me but I find it hard to believe
It didn't take that long for you to get over me
Now after all this time, you're trying to get back with me
But now the tables have turned and you're on the outside looking in
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
I hear she's got you all stressed out
T cost you a fortune just to take her out
You say that she's takin' you for a ride
I coulda told you so
If I had my choice, I would be with you
But you could've done much better too
And that's what you get for thinking
That you could find a better love
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me
It woulda been everything you wanted a love to be
It coulda been you, seven days a week
And baby if you wanted a real love you shoulda stayed with me
It coulda been you loving me, baby, oh
Everything goes my way
Seven days a week
Loving me, oh babe
It coulda been you

Ça aurait pu être toi

Félicitations chérie, ça fait un moment
J'ai entendu dire que tu voyais un ami à moi
Je déteste te dire ça mon cœur, mais je pense que tu devrais savoir
J'entends parler de la façon dont elle te traite partout où je vais
J'entends dire que tu cours, que tu te caches, que tu essaies d'être discret
Mais laisse-moi te dire qu'il n'y a pas besoin que tu te caches de moi
J'ai trouvé quelqu'un qui prend mon amour au sérieux
Tu as joué et tu as perdu mon cœur, paie le prix de ton départ
Ça aurait pu être toi qui m'aime
Ça aurait été tout ce que tu voulais d'un amour
Ça aurait pu être toi, sept jours par semaine
Et mon cœur, si tu voulais un amour véritable, tu aurais dû rester avec moi
Alors voilà que tu arrives, mon cœur, avec les mêmes vieilles paroles
Tu essaies de briser ma défense pour pouvoir me dire un autre mensonge
Mais je ne t'écoute pas mon cœur, tu m'as fait mal
Cette fois, tu es allé trop loin et maintenant tu as tout perdu en vain
Tu dis que tu m'aimes, mais je trouve ça difficile à croire
Il n'a pas fallu longtemps pour que tu me surpasses
Maintenant, après tout ce temps, tu essaies de revenir avec moi
Mais maintenant, la situation a changé et tu es à l'extérieur, à regarder à l'intérieur
Ça aurait pu être toi qui m'aime
Ça aurait été tout ce que tu voulais d'un amour
Ça aurait pu être toi, sept jours par semaine
Et mon cœur, si tu voulais un amour véritable, tu aurais dû rester avec moi
Ça aurait pu être toi qui m'aime
Ça aurait été tout ce que tu voulais d'un amour
Ça aurait pu être toi, sept jours par semaine
Et mon cœur, si tu voulais un amour véritable, tu aurais dû rester avec moi
J'entends dire qu'elle te stresse
Ça te coûte une fortune juste pour l'emmener sortir
Tu dis qu'elle t'emmène pour un tour
Je te l'avais dit
Si j'avais le choix, je serais avec toi
Mais tu aurais pu faire beaucoup mieux aussi
Et c'est ce que tu obtiens pour penser
Que tu pourrais trouver un meilleur amour
Ça aurait pu être toi qui m'aime
Ça aurait été tout ce que tu voulais d'un amour
Ça aurait pu être toi, sept jours par semaine
Et mon cœur, si tu voulais un amour véritable, tu aurais dû rester avec moi
Ça aurait pu être toi qui m'aime
Ça aurait été tout ce que tu voulais d'un amour
Ça aurait pu être toi, sept jours par semaine
Et mon cœur, si tu voulais un amour véritable, tu aurais dû rester avec moi
Ça aurait pu être toi qui m'aime, mon cœur, oh
Tout se passe comme je le veux
Sept jours par semaine
M'aimer, oh mon cœur
Ça aurait pu être toi