Lyrics and translation Deborah Harry - Deep End

Deep End

"Deep End"

Summertime, I like to play with the ocean
Take the lifesaving measures of a dead man's crawl
You're jumping into my little piece of heaven
Swimming around like a fish in a bowl
My little sister had her imaginary friend
Splashin' & playin' down at the shallow end
Caught naked baby you might need a friend
Well I got you covered, your back's in my hand

So don't be afraid of the deep end
Up to your neck, holding your breath
No don't be afraid, don't be afraid of it
Don't be afraid
You'll only get wet

Now you're contemplating while I'm riding the waves
What will you uncover when we're body surfin' babe
Well, I like surprises as much as the next
We can sail on your love boat and watch the sun set

Don't be afraid of the deep end 'cause I'm gonna follow the two-by-two rule
No don't be afraid, don't be afraid of it
Don't be afraid
It feels really good

Pop your top, flip you switch
Gonna set you off
Throw caution to the wind
(Pop your top)
Pop your top, flip your switch
Set you off
(Gonna set you off)
Throw caution to the wind
(Caution to the wind)
Throw caution to the wind
(Caution to the wind)

Don't be afraid of the deep end
Don't be afraid to (?)
Don't be afraid of the deep end
Without the art of the scary part
There's nothing at all
Oh, don't be afraid of the deep end
Up to your neck, holding your breath
Don't be afraid of it, don't run away from it
Don't be afraid, you'll only get wet

Le Grand Fond

"Le Grand Fond"

En été, j'aime jouer avec l'océan
Prendre les mesures de sauvetage d'un homme mort qui rampe
Tu sautes dans mon petit coin de paradis
Nager comme un poisson dans un bocal
Ma petite sœur avait son ami imaginaire
Éclabousser et jouer au bord du bassin
Tu as été pris nu, tu aurais peut-être besoin d'un ami
Eh bien, je te couvre, ton dos est dans ma main

Alors n'aie pas peur du grand fond
Jusqu'à ton cou, retenant ton souffle
Non, n'aie pas peur, n'aie pas peur de ça
N'aie pas peur
Tu vas juste être mouillé

Maintenant, tu contemplates pendant que je chevauche les vagues
Que vas-tu découvrir quand on fera du body surf, mon chéri?
Eh bien, j'aime les surprises autant que les autres
On peut naviguer sur ton bateau de l'amour et regarder le soleil se coucher

N'aie pas peur du grand fond, parce que je vais suivre la règle du deux par deux
Non, n'aie pas peur, n'aie pas peur de ça
N'aie pas peur
C'est vraiment bien

Ouvre ton sommet, renverse ton interrupteur
Je vais te faire partir
Jette la prudence au vent
(Ouvre ton sommet)
Ouvre ton sommet, renverse ton interrupteur
Te faire partir
(Je vais te faire partir)
Jette la prudence au vent
(La prudence au vent)
Jette la prudence au vent
(La prudence au vent)

N'aie pas peur du grand fond
N'aie pas peur de (?)
N'aie pas peur du grand fond
Sans l'art de la partie effrayante
Il n'y a rien du tout
Oh, n'aie pas peur du grand fond
Jusqu'à ton cou, retenant ton souffle
N'aie pas peur de ça, ne t'enfuis pas
N'aie pas peur, tu vas juste être mouillé