Lyrics and translation Deborah Harry - Necessary Evil

Necessary Evil

"Necessary Evil"

I said I always wanted to take what you give
A hard metal hammered to a shape that you fit
When I beat up Miss Fortune, told her to get out
I sold the last things on eBay
I was without doubt
Caught between that hard-place
In over my head
Chewing off something in a trap
Quicksand in my bed

Necessary evil
Two arms, two legs
All present and counted
Walking on eggs
Necessary evil
Now don't disappear
Got a whiplash for a memory
I'm staying here

When love takes you prisoner there is no escape
But the secret ingredient is a knife in the cake
Some crime of wisdom put the light in my eyes
You could find me baby under the bridge of sighs

And I'm
Caught between that hard-place
In over my head
Chewing off something in a trap
Quicksand in my bed

Necessary evil
Nerves on an edge
Necessary evil
Powder in a keg
Necessary evil
You come, you go
Necessary evil
Oh yes, oh no

Sex in a can
Love in a jar
Airtight container just like a heart
Kept in a vacuum
Born in a barn
You're an artifical climate keeping me warm
A germfree bubble
No bugs allowed
Listening for the hum and crying out loud
Crying, crying out

Necessary evil
Two arms and two legs
All present and counted
Walking on eggs
Necessary evil
You come, you go
Necessary evil
Oh yes, oh no

Necessary evil
Oh yes, oh no

Necessary evil
Oh yes, oh no

Mal nécessaire

"Mal nécessaire"

Je t'ai dit que j'ai toujours voulu prendre ce que tu donnes
Un métal dur martelé dans une forme qui te va
Quand j'ai tabassé Miss Fortune, je lui ai dit de dégager
J'ai vendu les dernières choses sur eBay
J'étais sans aucun doute
Pris entre ce mauvais endroit
Au-dessus de ma tête
À mâcher quelque chose dans un piège
Du sable mouvant dans mon lit

Mal nécessaire
Deux bras, deux jambes
Tous présents et comptés
Marcher sur des œufs
Mal nécessaire
Maintenant, ne disparaît pas
J'ai un coup de fouet pour un souvenir
Je reste ici

Quand l'amour te prend prisonnier, il n'y a pas d'échappatoire
Mais l'ingrédient secret est un couteau dans le gâteau
Quelque crime de sagesse a mis la lumière dans mes yeux
Tu pourrais me trouver bébé sous le pont des soupirs

Et je suis
Pris entre ce mauvais endroit
Au-dessus de ma tête
À mâcher quelque chose dans un piège
Du sable mouvant dans mon lit

Mal nécessaire
Des nerfs sur le bord
Mal nécessaire
De la poudre dans un tonneau
Mal nécessaire
Tu viens, tu pars
Mal nécessaire
Oh oui, oh non

Du sexe en boîte
De l'amour en pot
Un récipient hermétique comme un cœur
Gardé sous vide
Né dans une grange
Tu es un climat artificiel qui me garde au chaud
Une bulle aseptisée
Pas de bugs autorisés
À écouter le bourdonnement et à crier à tue-tête
Crier, crier

Mal nécessaire
Deux bras et deux jambes
Tous présents et comptés
Marcher sur des œufs
Mal nécessaire
Tu viens, tu pars
Mal nécessaire
Oh oui, oh non

Mal nécessaire
Oh oui, oh non

Mal nécessaire
Oh oui, oh non