Lyrics and translation Deborah Iurato - Vorrei vorrei

Vorrei vorrei

Mi dici che se cerco trovo ma non trovo mai
Un senso ai fiori che hai lasciato nei miei giorni.
Miraggi.
Di un'ebbrezza naufragata che eravamo solo noi
Nell'istante in cui andavamo a largo in quell'oceano
Di sguardi
Ma ancora te ne vai
Come tu solo sai
Lasciandomi due alibi come fosse tutto quel che hai.
Vorrei abbracciarti fino a perdere il confine
Di noi e illudersi che non c'è mai una fine.
Vorrei cadere piano tra le tue parole
Quelle che non mi hai mai detto
Ma che sono mie lo stesso...
L'amore non si cerca casomai ci trova lui
E non ha bisogno di parole per spiegarsi
Basta sfiorarsi
Ascolto i battiti del cuore le tue stanche strategie
Preferisco le tue mani alle poesie per i rimpianti
è tardi se poi ritornerai
Come tu solo sai
Sapremo riconoscerci o invece non ci apparterremo mai...
Vorrei allacciare il mio respiro al tuo respiro
In volo accelerare i battiti del nostro cuore.
Vorrei poi ridere in faccia a tutte le paure
Quelle che non mi hai mai detto ma che sono mie lo stesso.
Guarda questo spazio immenso puoi riempirlo solo tu...
Guarda tutto questo cielo
Aspetta solo te...
Volevo dirti ma infondo non l'ho fatto mai
Aspettavo solo te e adesso che ci sei... Vorrei...
Vorrei... (Vorrei)
Vorrei che non ci fosse niente più da fare
Oltre che tenersi stretti
Oltre che starci a guardare
Vorrei cadere ancora fra le tue parole
Nell'amore che mi hai detto
Che poi è mio lo stesso.
Vorrei... (Vorrei...)
Vorrei...
Vorrei...

J'aimerais, j'aimerais

Tu me dis que si je cherche, je trouve, mais je ne trouve jamais
Un sens aux fleurs que tu as laissées dans mes journées.
Mirages.
D'une ivresse naufragée que nous étions seuls
À l'instant où nous partions en mer dans cet océan
De regards
Mais encore tu t'en vas
Comme tu sais le faire
Me laissant deux alibis comme si c'était tout ce que tu avais.
J'aimerais t'embrasser jusqu'à perdre la frontière
De nous et nous faire illusion qu'il n'y a jamais de fin.
J'aimerais tomber doucement dans tes paroles
Celles que tu ne m'as jamais dites
Mais qui sont les miennes quand même...
L'amour ne se cherche pas, au cas où il nous trouverait lui
Et il n'a pas besoin de mots pour s'expliquer
Il suffit de se frôler
J'écoute les battements de ton cœur, tes stratégies fatiguées
Je préfère tes mains aux poèmes pour les regrets
Il est tard si tu reviens
Comme tu sais le faire
Nous saurons nous reconnaître ou bien ne nous appartiendrons jamais...
J'aimerais attacher mon souffle à ton souffle
En vol, accélérer les battements de notre cœur.
J'aimerais ensuite rire au nez de toutes les peurs
Celles que tu ne m'as jamais dites, mais qui sont les miennes quand même.
Regarde cet espace immense, tu peux le remplir seulement toi...
Regarde tout ce ciel
Attend seulement toi...
Je voulais te le dire, mais au fond, je ne l'ai jamais fait
J'attendais seulement toi et maintenant que tu es là... J'aimerais...
J'aimerais... (J'aimerais)
J'aimerais qu'il n'y ait plus rien à faire
Que de se tenir serré
Que de se regarder
J'aimerais tomber encore dans tes paroles
Dans l'amour que tu m'as dit
Qui est ensuite le mien quand même.
J'aimerais... (J'aimerais...)
J'aimerais...
J'aimerais...