Lyrics and translation Deborah Stokol - A Feather on the Ground

A Feather on the Ground

On a walk the other day
I found a feather on the ground
Nestled among the leaves
It lightly lay

Did a bird so leave it there
To show the world it had no care
Molted, left, felt free
And then did leave this one for me

And should I leave it here as well
Or should I use it for a quill
Then dip it full of ink to
Write these songs

Should I weave it through my tresses
Sew it soft into my dresses
To flutter around
And so become a tiny sparrow too

And as the days do pass
Will it, too, become the grass
Melding with the
Mossy, hungry ground

Did this thing that lent its fluff for flight
Make the music lose its light
And does the earth collect a magpie's wings
To hoard them as its gold

Does it wrestle and adorn
Preen and prattle, yet forlorn
Thorn and bramble, pine cone candle
Employed quite truly by those who then move on

Or does it have its own, grave tasks
And from no one will it ask
What it means and what it sees
What it feels, what it should be

I cannot say I know its dreams
Or even if it has such things
In a mind when it does sing
To me from where it lies

But today, I'll find a feather bright
Rustling there, within my sight
I'll lean to hold it gently tight
and I won't leave it behind

So today, I'll find a feather bright
Rustling there, within my sight
I'll lean to hold it gently
and I won't leave it behind

Une plume par terre

Lors d'une promenade l'autre jour
J'ai trouvé une plume par terre
Nichée parmi les feuilles
Elle reposait légèrement

Un oiseau l'a-t-il laissée là
Pour montrer au monde son insouciance
Mué, parti, senti libre
Et puis l'a-t-il laissée pour moi

Et dois-je la laisser là aussi
Ou dois-je l'utiliser comme une plume
Puis la tremper d'encre pour
Écrire ces chansons

Dois-je la tisser dans mes tresses
La coudre doucement dans mes robes
Pour voleter autour
Et devenir ainsi un petit moineau moi aussi

Et au fil des jours
Deviendra-t-elle aussi l'herbe
Se fondant avec le
Sol moussu et affamé

Cette chose qui a prêté son duvet pour le vol
A-t-elle fait perdre sa lumière à la musique
Et la terre recueille-t-elle les ailes d'une pie
Pour les amasser comme son or

Lutte-t-elle et orne-t-elle
Se lisse-t-elle et babille-t-elle, pourtant abandonnée
Épine et ronce, bougie de pomme de pin
Employées tout à fait sincèrement par ceux qui ensuite passent leur chemin

Ou a-t-elle ses propres tâches, graves
Et ne demandera à personne
Ce que cela signifie et ce que cela voit
Ce que cela ressent, ce que cela devrait être

Je ne peux pas dire que je connais ses rêves
Ni même si elle a de telles choses
Dans un esprit quand elle chante
Pour moi, d'où elle se trouve

Mais aujourd'hui, je trouverai une plume brillante
Bruissant là, sous mes yeux
Je me pencherai pour la tenir doucement serrée
et je ne la laisserai pas derrière moi

Alors aujourd'hui, je trouverai une plume brillante
Bruissant là, sous mes yeux
Je me pencherai pour la tenir doucement
et je ne la laisserai pas derrière moi