And There's Ivy at the Gate - Deborah Stokol translation in German

And There's Ivy at the Gate

I waited all night for the ivy to grow
On the gate
Its progress was slow
And it arrived late
But it arrived eventually

It coils around the walls
And I hope that it stays
Forever

Each leaf bears the name
That I know

In the red flame and poison
The devil won't lie there
There's a purple so royal
It's fit for a queen

Whether fig or of grape
It's the fruit that sustains you
Wrapping around your gate
As you sleep

Oh the green strands of ivy
Surround me
Oh the green strands of ivy
Have come

I waited all day for the ivy to grow
On the gate
Its progress was slow
And it arrived late
But it arrived eventually

It coils around the walls
And I hope that it stays
Forever

I'll hold it within my heart
As I go

Und Da Ist Efeu Am Tor

Ich wartete die ganze Nacht, dass der Efeu wächst
Am Tor
Sein Wachsen war so langsam
Und er kam spät
Doch endlich ist er da

Er rankt um alle Mauern
Und ich hoff, er bleibt
Für immer

Jedes Blatt trägt den Namen
Den ich kenn

In rotem Glutgift und in Flammen
Wird dort kein Teufel liegen
Purpur so königlich
Wie für eine Königin

Ob Feigen oder Trauben
Nährt dich die Frucht
Sie rankt um dein Tor
Wenn du schläfst

Oh die grünen Efeuranken
Umschlingen mich
Oh die grünen Efeuranken
Sind gekommen

Ich wartete den ganzen Tag, dass der Efeu wächst
Am Tor
Sein Wachsen war so langsam
Und er kam spät
Doch endlich ist er da

Er rankt um alle Mauern
Und ich hoff, er bleibt
Für immer

Ich trag es in meinem Herzen
Wenn ich geh