Cassandra No More (Goodbye to all That) - Deborah Stokol translation in German

Cassandra No More (Goodbye to all That)

What if you're right nine times out of 10
What then?
And what if you speak shining words
Then someone else speaks those very same words
And suddenly the whole world applauds?

Should I have chosen to bed the old fraud
The golden god and golden (liar/)lyre?
Perhaps that would have been
The preferable choice
To this sacrificial pyre

But I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that!
And I will be Cassandra no more
Won't build with those crooked slats

So what's the solution
When snakes there will bite me
And I'm lit with a great prophecy?
I see it all
I see it all
I see it all so clearly!
For too long, they did not believe me

I carried this all for years and years
I've soaked through the books with frustration and tears

But I'll burn this old parchment
Dissolve this old page
I've let go of all of that rage

'Cause I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
Oh, I will be Cassandra no more
Though I know I had it all down pat

No more patterns in the dark
Spiderwebs in the garden
Three-thousand chain links
No one else sees

No one else sees
But me

Connections I will make no more!
It may all come - or may choose another door
Will try to be glad just not to know
And live in this moment, free

So I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
I will be Cassandra no more
Farewell to all of that

Kassandra nicht mehr (Abschied von all dem)

Was, wenn du neun von zehn Mal Recht hast?
Was dann?
Und was, wenn du leuchtende Worte sprichst,
dann spricht jemand anderes genau dieselben Worte
und plötzlich applaudiert die ganze Welt?

Hätte ich mich entscheiden sollen, den alten Betrüger ins Bett zu holen,
den goldenen Gott und goldene(n) (Lügner/)Leier?
Vielleicht wäre das
die bessere Wahl gewesen
als dieser Opfer-Scheiterhaufen.

Aber ich werde nicht mehr Kassandra sein.
Abschied von all dem!
Und ich werde nicht mehr Kassandra sein.
Werde nicht mit diesen schiefen Latten bauen.

Also, was ist die Lösung,
wenn Schlangen mich dort beißen werden
und ich mit einer großen Prophezeiung erleuchtet bin?
Ich sehe alles.
Ich sehe alles.
Ich sehe alles so klar!
Zu lange haben sie mir nicht geglaubt.

Ich habe das alles jahrelang getragen.
Ich habe die Bücher mit Frustration und Tränen getränkt.

Aber ich werde dieses alte Pergament verbrennen,
diese alte Seite auflösen.
Ich habe all diese Wut losgelassen.

Denn ich werde nicht mehr Kassandra sein.
Abschied von all dem!
Oh, ich werde nicht mehr Kassandra sein,
obwohl ich weiß, dass ich alles genau wusste.

Keine Muster mehr im Dunkeln,
Spinnweben im Garten,
dreitausend Kettenglieder,
die niemand sonst sieht.

Niemand sonst sieht sie
außer mir.

Verbindungen werde ich keine mehr herstellen!
Es mag alles kommen – oder eine andere Tür wählen.
Ich werde versuchen, froh zu sein, es einfach nicht zu wissen
und in diesem Moment zu leben, frei.

Also werde ich nicht mehr Kassandra sein.
Abschied von all dem!
Ich werde nicht mehr Kassandra sein.
Lebwohl zu all dem!