Lyrics and translation Deborah Stokol - Fare Thee Well

Fare Thee Well

Fare you well my dear
I must be gone
And leave you for awhile
If I roam away, I'll come back again
Though I roam ten thousand miles, my dear
Though I roam ten thousand miles

So fair thou art, my bonny lass
So deep in love am I
But I never will prove false
To the bonny lass I love
'Til the stars fall from the sky, my dear
'Til the stars fall from the skies

The sea will never run dry, my dear
Nor the rocks melt with the sun
And I never will prove false to the bonny lass I love
'Til all these things be done, my dear
'Til all these things be done

Oh yonder doth sit the little turtle dove
He doth sit on yonder high tree
A making a moan for the loss of his love
As I will do for thee, my dear
As I will do for thee

Fare you well my dear I must be gone
And leave you for awhile
If I roam away I'll come back again
Though I roam ten thousand miles, my dear
Though I roam ten thousand miles

Adieu

Adieu, mon cher,
Je dois partir
Et te laisser pour un temps
Si je m'éloigne, je reviendrai
Même si je parcours dix mille miles, mon cher,
Même si je parcours dix mille miles

Tu es si beau, mon bel amour
Mon amour pour toi est si profond
Mais je ne te serai jamais infidèle
Au bel amour que j'aime
Jusqu'à ce que les étoiles tombent du ciel, mon cher,
Jusqu'à ce que les étoiles tombent du ciel

La mer ne s'asséchera jamais, mon cher,
Ni les rochers ne fondront avec le soleil
Et je ne serai jamais infidèle au bel amour que j'aime
Jusqu'à ce que tout cela arrive, mon cher,
Jusqu'à ce que tout cela arrive

Oh, là-bas est assise la petite tourterelle
Elle est assise sur le grand arbre là-bas
Se lamentant de la perte de son amour
Comme je le ferai pour toi, mon cher,
Comme je le ferai pour toi

Adieu, mon cher, je dois partir
Et te laisser pour un temps
Si je m'éloigne, je reviendrai
Même si je parcours dix mille miles, mon cher,
Même si je parcours dix mille miles