Lyrics and translation Deborah Stokol - Gilgamesh

Gilgamesh

Clasp your hand in mine, friend
Clasp your hand in mine

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

So clasp your hand in mine, friend
Clasp your hand in mine

Gilgamesh, you long for what is theirs
And far and wide, your search may take you

Lands so distant you can't see
Will yield your own adversity

But in the end, what separates them from thee
Is their immortality

But in the end, what separates them from thee
Is their immortality

So clasp your hand in mine, friend
Clasp your hand in mine

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

Gilgamesh
Have your fill

Dine on finest meats
And wine you'll swill

But when your hour comes
It will be time
For the closing that will be thine

And you cannot escape your fate
So you had best fill up your plate

And you cannot escape your fate
So you had best fill up your plate

So clasp your hand in mine, friend
Clasp your hand in mine

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

The gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

Do not mourn, my friend
For things you cannot change

Do not mourn, my friend
For our death and what is strange

For the gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

Yes, the gods on high
Made us below
And they laugh to see us
All laid low

And you
Are not
A god, my friend

Your laugh does not ring hollow

And you
Are not
A god, my friend

But you
Are quite the king

So clasp your hand in mine, friend
Clasp your hand in mine

Clasp your hand in mine
Clasp your hand in mine
Clasp your hand in mine

Gilgamesh

Prends ma main, mon ami
Prends ma main

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Alors prends ma main, mon ami
Prends ma main

Gilgamesh, tu désires ce qui est à eux
Et loin et large, ta recherche peut te mener

Des terres si lointaines que tu ne peux pas voir
T'apporteront ta propre adversité

Mais à la fin, ce qui les sépare de toi
C'est leur immortalité

Mais à la fin, ce qui les sépare de toi
C'est leur immortalité

Alors prends ma main, mon ami
Prends ma main

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Gilgamesh
Sois rassasié

Dîne des meilleures viandes
Et du vin que tu avalent

Mais quand ton heure viendra
Ce sera le moment
Pour la fermeture qui sera la tienne

Et tu ne peux pas échapper à ton destin
Alors tu ferais mieux de remplir ton assiette

Et tu ne peux pas échapper à ton destin
Alors tu ferais mieux de remplir ton assiette

Alors prends ma main, mon ami
Prends ma main

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Ne pleure pas, mon ami
Pour les choses que tu ne peux pas changer

Ne pleure pas, mon ami
Pour notre mort et ce qui est étrange

Car les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Oui, les dieux là-haut
Nous ont faits en bas
Et ils rient de nous voir
Tous abattus

Et toi
N'es pas
Un dieu, mon ami

Ton rire ne sonne pas creux

Et toi
N'es pas
Un dieu, mon ami

Mais toi
Es un roi

Alors prends ma main, mon ami
Prends ma main

Prends ma main
Prends ma main
Prends ma main