Lyrics and translation Deborah Stokol - Hares on the Mountain

Hares on the Mountain

Oh, Sally, Oh Sally, it's you I'd be kissing
Oh, Sally, Oh, Sally, it's you, I'd be kissing
She smiled and replied, You don't know what you've been missing
She smiled and replied, You don't know what you've been missing

Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could wed you!
Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could bed you
She smiled and replied, just don't say I've misled you
She smiled and replied, just don't say I've misled you

If you weren't a boy but a hare on the mountain
If you weren't a girl but a hare on the mountain
I'd take all my arrows, and I would go hunting
I'd take all my arrows, and I would go hunting!

If you weren't a man but a fish in the water
If you weren't a lady but fish in the water
I'd take off my garments, and I would dive after
I'd take off my garments, and I would dive after!

If you weren't a lad but a blackbird or thrushes
If you weren't a lass but a blackbird a-singing
I'd build us a nest to forever hear that singing
I'd build us a nest to forever be mingling

Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could wed you.
Oh, Sally, my dear, how I wish I could wed you!
She smiled and replied, well, then good, I will have you
She smiled and replied, well, then good, I will have you

Les lièvres sur la montagne

Oh, Sally, Oh Sally, c'est toi que j'aimerais embrasser
Oh, Sally, Oh, Sally, c'est toi que j'aimerais embrasser
Elle sourit et répondit : Tu ne sais pas ce que tu as manqué
Elle sourit et répondit : Tu ne sais pas ce que tu as manqué

Oh, Sally, Oh, Sally, comme j'aimerais te prendre en mariage !
Oh, Sally, Oh, Sally, comme j'aimerais te prendre en mariage !
Elle sourit et répondit : ne dis pas que je t'ai induit en erreur
Elle sourit et répondit : ne dis pas que je t'ai induit en erreur

Si tu n'étais pas un garçon mais un lièvre sur la montagne
Si tu n'étais pas une fille mais un lièvre sur la montagne
Je prendrais toutes mes flèches et j'irais chasser
Je prendrais toutes mes flèches et j'irais chasser !

Si tu n'étais pas un homme mais un poisson dans l'eau
Si tu n'étais pas une femme mais un poisson dans l'eau
J'enlèverais mes vêtements et je plongerais après toi
J'enlèverais mes vêtements et je plongerais après toi !

Si tu n'étais pas un garçon mais un merle ou une grive
Si tu n'étais pas une fille mais un merle qui chante
Je te construirais un nid pour toujours entendre ce chant
Je te construirais un nid pour toujours entendre ce chant

Oh, Sally, Oh, Sally, comme j'aimerais te prendre en mariage.
Oh, Sally, ma chérie, comme j'aimerais te prendre en mariage !
Elle sourit et répondit : eh bien, alors, bon, je t'aurai
Elle sourit et répondit : eh bien, alors, bon, je t'aurai