Herne and his Lady - Deborah Stokol translation in German

Herne and his Lady

When Herne goes a-hunting
The stag goes a-riding
The dogs they are baying
The trees they are swaying

The wolves, they'll be howling
Acacia be blooming
The yew and the holly
A mistletoe dolly

Here she comes blithely,
That moon-mad fair dreamer
The winter's dear lady
Lay out the fair streamers

The ghost of the horse
With the ribbons a-flying
Kindle the hearth
For the old year's a-dying

Perhaps she is not so
Alone as all that
Who even knows, anyway?

As the wind, it does a moan
Feel it all fall away
A voice at the door
Please come in, and do stay

These songs by the cardinal
Find their way back
To me as they carry the
Bright star anis

Such reverence owed
And such gratitude known
It's done; take a bow
Of the silver, white snow

Chestnuts a-roasting
The frost at the window
I hear the night sigh
As I step to the lintel

I lie by the fire
No longer forlorn
She curls up within me
About to be born

New life I do hear you
I see you and hold you
Let's all gather around
To both bless and adore you

My sweet, you are here
Hang your coat; have no fear
The candles will warm you
And bring you good cheer

The golden eyed raven
A message so kind
The dove and the maiden
A sweet orange rind
Seek, ye shall find
Seek, ye shall find

Herne und seine Herrin

Wenn Herne auf die Jagd geht
Reitet der Hirsch
Die Hunde bellen
Die Bäume wiegen sich

Die Wölfe werden heulen
Akazien blühen
Die Eibe und die Stechpalme
Eine Mistelpuppe

Hier kommt sie fröhlich,
Diese mondsüchtige Träumerin
Die liebe Herrin des Winters
Legt die schönen Luftschlangen aus

Der Geist des Pferdes
Mit den Bändern, die fliegen
Entzünde den Herd
Denn das alte Jahr stirbt

Vielleicht ist sie nicht so
Allein, wie alle denken
Wer weiß das schon?

Wenn der Wind stöhnt
Fühl, wie alles abfällt
Eine Stimme an der Tür
Bitte komm herein und bleib

Diese Lieder des Kardinals
Finden ihren Weg zurück
Zu mir, während sie den
Hellen Sternanis tragen

Solche Ehrfurcht geschuldet
Und solche Dankbarkeit bekannt
Es ist vollbracht; verneige dich
Vor dem silbernen, weißen Schnee

Kastanien rösten
Der Frost am Fenster
Ich höre die Nacht seufzen
Als ich zur Schwelle trete

Ich liege am Feuer
Nicht länger verlassen
Er schmiegt sich in mir
Dabei, geboren zu werden

Neues Leben, ich höre dich
Ich sehe dich und halte dich
Lasst uns alle versammeln
Um dich zu segnen und anzubeten

Mein Liebster, du bist hier
Häng deinen Mantel auf; hab keine Angst
Die Kerzen werden dich wärmen
Und dir Freude bringen

Der goldäugige Rabe
Eine so freundliche Botschaft
Die Taube und die Jungfrau
Eine süße Orangenschale
Suchet, so werdet ihr finden
Suchet, so werdet ihr finden