Herne and his Lady - Deborah Stokol translation in French

Herne and his Lady

When Herne goes a-hunting
The stag goes a-riding
The dogs they are baying
The trees they are swaying

The wolves, they'll be howling
Acacia be blooming
The yew and the holly
A mistletoe dolly

Here she comes blithely,
That moon-mad fair dreamer
The winter's dear lady
Lay out the fair streamers

The ghost of the horse
With the ribbons a-flying
Kindle the hearth
For the old year's a-dying

Perhaps she is not so
Alone as all that
Who even knows, anyway?

As the wind, it does a moan
Feel it all fall away
A voice at the door
Please come in, and do stay

These songs by the cardinal
Find their way back
To me as they carry the
Bright star anis

Such reverence owed
And such gratitude known
It's done; take a bow
Of the silver, white snow

Chestnuts a-roasting
The frost at the window
I hear the night sigh
As I step to the lintel

I lie by the fire
No longer forlorn
She curls up within me
About to be born

New life I do hear you
I see you and hold you
Let's all gather around
To both bless and adore you

My sweet, you are here
Hang your coat; have no fear
The candles will warm you
And bring you good cheer

The golden eyed raven
A message so kind
The dove and the maiden
A sweet orange rind
Seek, ye shall find
Seek, ye shall find

Herne et sa Dame

Quand Herne part à la chasse
Le cerf part à cheval
Les chiens aboient
Les arbres se balancent

Les loups, ils hurleront
L'acacia fleurira
Le if et le houx
Une poupée de gui

La voilà qui arrive joyeusement,
Cette rêveuse folle de la lune
La chère dame de l'hiver
Déroule les beaux streamers

Le fantôme du cheval
Avec les rubans qui volent
Allume le foyer
Car la vieille année est en train de mourir

Peut-être qu'elle n'est pas si
Seule que tout cela
Qui sait, de toute façon ?

Comme le vent, il gémit
Sentez tout s'envoler
Une voix à la porte
S'il te plaît, entre, et reste

Ces chants du cardinal
Trouvent leur chemin de retour
Vers moi comme ils portent la
Brillante étoile anis

Une telle révérence due
Et une telle gratitude connue
C'est fait ; prends une révérence
De la neige argentée et blanche

Les marrons grillent
Le givre à la fenêtre
J'entends la nuit soupirer
Alors que je m'approche du linteau

Je me couche près du feu
Ne suis plus plus désespérée
Elle se blottit en moi
Sur le point de naître

Nouvelle vie, je t'entends
Je te vois et je te tiens
Rassemblons-nous tous
Pour te bénir et t'adorer

Mon doux, tu es ici
Accroche ton manteau ; n'aie pas peur
Les bougies te réchaufferont
Et t'apporteront du bonheur

Le corbeau aux yeux d'or
Un message si gentil
La colombe et la jeune fille
Une douce écorce d'orange
Cherche, tu trouveras
Cherche, tu trouveras