Lyrics and translation Deborah Stokol - I am Odysseus

I am Odysseus

And here I'll commence
With my family name
So you may hold it close
And if in future times
I shall reach the Hearth I love so dear
Will host you well
Be your friend
Though my Home is leagues away

I am Odysseus, son of Laertes
My name's gone far
For many feats and deeds

I am Odysseus, son of Laertes
My name's gone far
For many feats and deeds

My glory flies so high
My glory flies so high
Ithaka, I've long hailed my Home

My glory flies so high
My glory flies so high
Ithaka, I've long hailed my Home

My island's a rugged place
But sweet for rearing young
And in my mind
I know no more yearned-for a sight
Than the shores
My Native Homestead
Than the shores
Of my Native Land

I am Odysseus, son of Laertes
My name's gone far
For many feats and deeds

I am Odysseus, son of Laertes
My name's gone far
For many feats and deeds

My glory flies so high
My glory flies so high
Ithaka, I've long hailed my Home

My glory flies so high
My glory flies so high
Ithaka, I've long hailed my Home

Is my Home
Is my Home
Is my Home
Is my Home

Ithaka, I've long hailed my Home

Je suis Ulysse

Et c'est ici que je vais commencer
Avec le nom de ma famille
Pour que tu puisses le garder près de toi
Et si, dans les temps à venir
J'atteins le foyer que j'aime tant
Je t'accueillerai bien
Je serai ton amie
Bien que ma maison soit à des lieues d'ici

Je suis Ulysse, fils de Laërte
Mon nom est allé loin
Pour de nombreux exploits et actes

Je suis Ulysse, fils de Laërte
Mon nom est allé loin
Pour de nombreux exploits et actes

Ma gloire vole si haut
Ma gloire vole si haut
Ithaque, j'ai longtemps salué ma maison

Ma gloire vole si haut
Ma gloire vole si haut
Ithaque, j'ai longtemps salué ma maison

Mon île est un endroit rude
Mais douce pour élever des jeunes
Et dans mon esprit
Je ne connais pas de vue plus désirée
Que les rives
De mon domaine natal
Que les rives
De mon pays natal

Je suis Ulysse, fils de Laërte
Mon nom est allé loin
Pour de nombreux exploits et actes

Je suis Ulysse, fils de Laërte
Mon nom est allé loin
Pour de nombreux exploits et actes

Ma gloire vole si haut
Ma gloire vole si haut
Ithaque, j'ai longtemps salué ma maison

Ma gloire vole si haut
Ma gloire vole si haut
Ithaque, j'ai longtemps salué ma maison

Est ma maison
Est ma maison
Est ma maison
Est ma maison

Ithaque, j'ai longtemps salué ma maison