Lyrics and translation Deborah Stokol - Jolene Must Speak

Jolene Must Speak

Who decides what's beauty
What's "foul and what is fair"
I did not ask to have jade eyes
Nor burnished, copper hair

They say my voice sounds gentle
Like the rains on balmy eves
And my smile is bright as blooms
On the days of early spring

Men, they sought to bed me
Ladies would not befriend me
Comparison's the thief of joy
And I must state, I am no ploy

Where I've gone, I've raised suspicion
So my gift could be a curse
My loveliness wrought loneliness
And my wounds, I did so nurse

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

I have my thoughts, my cares, so true
And why can't I enjoy
That I do look so pleasing
To their gazes and to my own

And what of my mind, heart, and soul
And what of who I am
My looks have made you think I'm meek
But I'm Jolene, and I must speak

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

They say Helen was the face
That launched a thousand ships
But that was just
A pretty, old excuse

For a bloodthirsty, old tyrant to wage a war
Slay his daughter, and what's more
We never got
To even out the score

I want nothing to do
With a husband who'd leave you
I just want to live this
Fine life of mine

Gonna lob their stones and call me "witch"
I am a solid gold-
Fish out of water
But Venus came from the water too

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

No man can be taken
Who does not wish to go
My name's Jolene, and I've spoken
I'm your friend and not your foe

Jolene doit parler

Qui décide ce qui est beau
Ce qui est "laid et ce qui est juste"
Je n'ai pas demandé d'avoir des yeux de jade
Ni des cheveux cuivrés et brillants

Ils disent que ma voix est douce
Comme la pluie les soirs doux
Et mon sourire est aussi brillant que les fleurs
Aux jours du début du printemps

Les hommes, ils cherchaient à me coucher
Les dames ne voulaient pas se lier d'amitié avec moi
La comparaison est le voleur de la joie
Et je dois dire, je ne suis pas un stratagème

Où je suis allée, j'ai soulevé des soupçons
Donc mon don pourrait être une malédiction
Ma beauté a engendré la solitude
Et mes blessures, je les ai soignées

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie

J'ai mes pensées, mes soucis, si vrais
Et pourquoi je ne peux pas profiter
Que je suis si agréable à regarder
À leurs regards et aux miens

Et qu'en est-il de mon esprit, de mon cœur et de mon âme
Et qu'en est-il de qui je suis
Mon apparence t'a fait penser que j'étais douce
Mais je suis Jolene, et je dois parler

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie

Ils disent qu'Hélène était le visage
Qui a lancé mille navires
Mais ce n'était que
Une vieille excuse jolie

Pour un vieux tyran assoiffé de sang pour faire la guerre
Tuer sa fille, et qui plus est
Nous n'avons jamais eu
Pour égaliser le score

Je ne veux rien avoir à faire
Avec un mari qui te quitterait
Je veux juste vivre cette
Belle vie qui est la mienne

Ils vont lancer leurs pierres et m'appeler "sorcière"
Je suis un solide or-
Poisson hors de l'eau
Mais Vénus est aussi sortie de l'eau

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie

Aucun homme ne peut être emmené
Qui ne veut pas partir
Mon nom est Jolene, et j'ai parlé
Je suis ton amie et non ton ennemie