King Once and Future - Deborah Stokoltranslation in German
I
was
the
Sword
Ich
war
das
Schwert
I
was
the
Stone
Ich
war
der
Stein
I
was
the
Boy
Ich
war
der
Junge
Who
brought
me
Home
Der
mich
nach
Hause
brachte
Pulled
myself
Free
Zog
mich
selbst
frei
I
was
the
Guide
Ich
war
die
Führerin
I
was
the
King
Ich
war
der
König
Who
looked
to
see
Der
nachschaute
I
drew
Maps
to
Ich
zeichnete
Karten
zu
Distant
Lands
Fernen
Ländern
The
Earth
remembers
Die
Erde
erinnert
sich
What
was
once
Lost
Was
einst
verloren
war
Is
now
Found
Ist
jetzt
gefunden
And
is
there
Middle
Ground
Und
gibt
es
einen
Mittelweg
Between
the
Cliffs
and
the
Sea?
Zwischen
den
Klippen
und
dem
Meer?
And
when
I
fly
South
Und
wenn
ich
nach
Süden
fliege
Will
there
need
to
be?
Wird
es
nötig
sein?
Became
the
Man
Wurde
die
Frau
I
Learned
to
Lead
Ich
lernte
zu
führen
On
sun-bleached
hills
Auf
sonnengebleichten
Hügeln
Came
up
to
speed
Kam
auf
Touren
In
dusky-mountained
In
dämmrigen
Berg-
Reveries
Träumereien
I
will
Remain
Werde
ich
verweilen
And
I
will
Be
Und
ich
werde
sein
There
will
come
Times
Es
werden
Zeiten
kommen
When
you're
in
Need
Wenn
du
mich
brauchst
You
need
just
call
my
Name
Du
brauchst
nur
meinen
Namen
zu
rufen,
mein
Lieber.
When
all
gets
rough
Wenn
alles
schwierig
wird
I
will
Return
Again
Werde
ich
wiederkehren
Who
would
you
be
Wer
wärst
du
In
another
Moment
or
Place?
In
einem
anderen
Moment
oder
Ort?
In
every
Epoch
In
jeder
Epoche
I'd
still
be
Me
Wäre
ich
immer
noch
ich
Even
with
a
Different
Face
Auch
mit
einem
anderen
Gesicht
Different
Face
Anderem
Gesicht
At
rest
In
Ruhe
But
not
gone
Aber
nicht
gegangen
Away
Fort
But
not
for
long
Aber
nicht
für
lange
I
will
Ich
werde
Return
Zurückkehren
I
was
the
Sword
Ich
war
das
Schwert
I
was
the
Stone
Ich
war
der
Stein
I
was
the
Boy
Ich
war
der
Junge
Who
brought
me
Home
Der
mich
nach
Hause
brachte
In
dusky-mountained
In
dämmrigen
Berg-
Reverie
Träumereien
I
will
Remain
Werde
ich
verweilen
And
I
will
Be
Und
ich
werde
sein
When
all
gets
Rough
Wenn
alles
schwierig
wird
I
will
Return
Again
Werde
ich
wiederkehren
Return
Again
Wiederkehren
Rate the translation
1
Lighthouse Keeper
2 Time is a Place
3 Hares on the Mountain
4 Kairos
5 Bluebird (Uncharted Territory)
6 Lúthien
7 The Wild, Craggy Peaks of Forever (Here be Dragons)
8 King Once and Future
9 The North Wind
10 Herne and his Lady
11 Thy Branches in December
12 Cassandra No More (Goodbye to all That)
13 Peregrine’s Secret Compass
14 And Yonder is the Moon
15 Beneath the Willow Tree
16 The Far Field
2 Time is a Place
3 Hares on the Mountain
4 Kairos
5 Bluebird (Uncharted Territory)
6 Lúthien
7 The Wild, Craggy Peaks of Forever (Here be Dragons)
8 King Once and Future
9 The North Wind
10 Herne and his Lady
11 Thy Branches in December
12 Cassandra No More (Goodbye to all That)
13 Peregrine’s Secret Compass
14 And Yonder is the Moon
15 Beneath the Willow Tree
16 The Far Field
Attention! Feel free to leave feedback.