Lyrics and translation Deborah Stokol - Lighthouse Keeper

Lighthouse Keeper

Quiet!
Don't interrupt the moon
She sings to me
On nights like these

She holds her silver hands out
Plays the keys
Upon the seas

One of these nights
I'm gonna meet my bride
A "Lady Love" who strolls
The beach at low tide

Together, we'll guide the mariners
We'll guide them
Back to shore

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

My light never roams far
But it roams further than do I
If I see a sailor will ask him
What it's like beneath the sky

When the moon has sung
Her merry song
And no one is around

I tell myself
I tell myself
A story without a sound

It was my father first showed me
The keeping of the light
His father showed my father
Then my father showed me

But a thought I can't escape
Flows through my mind

A thought I can't escape
I can't escape
Flows through my mind
My mind
My mind

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

My light shines so brightly!

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

My light shines so brightly!

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Gardien du phare

Silence !
Ne dérange pas la lune
Elle me chante
Des nuits comme celles-ci

Elle tend ses mains d'argent
Elle joue des touches
Sur les mers

Une de ces nuits
Je vais rencontrer ma mariée
Une "Dame Amour" qui se promène
Sur la plage à marée basse

Ensemble, nous guiderons les marins
Nous les guiderons
Retour à terre

Mais si je suis honnête
J'avoue que je souhaite plus

Mais si je suis honnête
J'avoue que je souhaite plus

Mais si je suis honnête
J'avoue que je souhaite plus

Ma lumière ne se promène jamais loin
Mais elle se promène plus loin que moi
Si je vois un marin, je lui demanderai
Ce que c'est que d'être sous le ciel

Quand la lune a chanté
Sa chanson joyeuse
Et qu'il n'y a personne autour

Je me dis
Je me dis
Une histoire sans son

C'est mon père qui m'a d'abord montré
Comment garder la lumière
Son père a montré à mon père
Puis mon père m'a montré

Mais une pensée à laquelle je ne peux échapper
Traverse mon esprit

Une pensée à laquelle je ne peux échapper
Je ne peux pas échapper
Traverse mon esprit
Mon esprit
Mon esprit

Deux navires dans la nuit
Ne sont pas aussi solitaires
Que ma lumière

Deux navires dans la nuit
Ne sont pas aussi solitaires
Que ma lumière

Ma lumière brille si fort !

Deux navires dans la nuit
Ne sont pas aussi solitaires
Que ma lumière

Ma lumière brille si fort !

Deux navires dans la nuit
Ne sont pas aussi solitaires
Que ma lumière

Deux navires dans la nuit
Ne sont pas aussi solitaires
Que ma lumière