Lyrics and translation Deborah Stokol - Lighthouse Keeper

Lighthouse Keeper

Quiet!
Don't interrupt the moon
She sings to me
On nights like these

She holds her silver hands out
Plays the keys
Upon the seas

One of these nights
I'm gonna meet my bride
A "Lady Love" who strolls
The beach at low tide

Together, we'll guide the mariners
We'll guide them
Back to shore

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

But if I'm being honest
I admit I yearn for more

My light never roams far
But it roams further than do I
If I see a sailor will ask him
What it's like beneath the sky

When the moon has sung
Her merry song
And no one is around

I tell myself
I tell myself
A story without a sound

It was my father first showed me
The keeping of the light
His father showed my father
Then my father showed me

But a thought I can't escape
Flows through my mind

A thought I can't escape
I can't escape
Flows through my mind
My mind
My mind

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

My light shines so brightly!

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

My light shines so brightly!

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Two ships in the night
Are not as lonely
As my light

Хранитель маяка

Тихо!
Не мешай луне,
Она поёт для меня
В такие вот ночи.

Она простирает свои серебряные ладони,
Играет на клавишах
Морских волн.

Однажды ночью
Я встречу свою любимую,
«Госпожу Любовь», что гуляет
По берегу во время отлива.

Вместе мы будем направлять моряков,
Направлять их
Обратно к берегу.

Но, если честно,
Я жажду большего.

Но, если честно,
Я жажду большего.

Но, если честно,
Я жажду большего.

Мой свет не уходит далеко,
Но он путешествует дальше, чем я.
Если я вижу моряка, я спрошу у него,
Каково это — быть под открытым небом.

Когда луна пропоёт
Свою весёлую песню
И никого не будет рядом,

Я рассказываю себе,
Рассказываю себе
Бесшумную историю.

Мой отец первым показал мне,
Как хранить свет маяка.
Его отец показал моему отцу,
А мой отец показал мне.

Но мысль, от которой я не могу убежать,
Течёт в моей голове.

Мысль, от которой я не могу убежать,
Не могу убежать,
Течёт в моей голове,
В моей голове,
В моей голове.

Два корабля, встретившиеся ночью,
Не так одиноки,
Как мой свет.

Два корабля, встретившиеся ночью,
Не так одиноки,
Как мой свет.

Мой свет сияет так ярко!

Два корабля, встретившиеся ночью,
Не так одиноки,
Как мой свет.

Мой свет сияет так ярко!

Два корабля, встретившиеся ночью,
Не так одиноки,
Как мой свет.

Два корабля, встретившиеся ночью,
Не так одиноки,
Как мой свет.