Lyrics and translation Deborah Stokol - Like Orpheus and Lot’s Wife (feat. Caty Cleary)

Like Orpheus and Lot’s Wife (feat. Caty Cleary)

Like Orpheus, I wander that old path
I wonder how to get them back
They follow, and I must not look behind my shoulder
I hear their footfalls in the back

There will be Time to get to know each other again
There will be Time for our Tales
We go back Home, that worn down stone
I wonder which way back is Home

There is a Way; the Path is known to some
But I can't find the zig zags I left behind
I was a child, but I knew the Way much better then
The kids back Home, they always seem to know

It only comes once
We heard it then, but we Know it now
It only comes once
Say it with me

I miss It now
But I knew it was Time
I knew the Time had come
For It to be

And the sun dial shadow leads
To the point of no return
And each grain inside the glass
Falls at last

And the pendulum swings
On a pyramid that sings
And each abacus bead
Adds to this

Old Lot's Wife (Oh, I wish she'd got a Name)
Until too late
She didn't know
She'd lost the game

It is no crime
For her to have looked behind her shoulder
Her city's people
Lay aflame

We hold up pages for our spectacles to read
The spectacle lies in the storyline
The ink has dried; the hero has died

But it's all plain for me to sing
I guess, perhaps, that's just the thing
You'll hold the bells
For me to ring

Comme Orphée et la femme de Loth (feat. Caty Cleary)

Comme Orphée, j'erre sur ce vieux chemin
Je me demande comment les retrouver
Ils suivent, et je ne dois pas regarder derrière mon épaule
J'entends leurs pas dans mon dos

Il y aura du temps pour nous connaître à nouveau
Il y aura du temps pour nos histoires
Nous retournons à la maison, cette vieille pierre usée
Je me demande quel chemin mène à la maison

Il y a un chemin ; certains le connaissent
Mais je ne retrouve pas les zigzags que j'ai laissés derrière moi
J'étais enfant, mais je connaissais bien mieux le chemin alors
Les enfants à la maison, ils semblent toujours savoir

Cela n'arrive qu'une fois
Nous l'avons entendu alors, mais nous le savons maintenant
Cela n'arrive qu'une fois
Dis-le avec moi

Cela me manque maintenant
Mais je savais qu'il était temps
Je savais que le temps était venu
Pour que ce soit

Et l'ombre du cadran solaire mène
Au point de non-retour
Et chaque grain de sable dans le verre
Tombe enfin

Et le pendule oscille
Sur une pyramide qui chante
Et chaque perle de l'abaque
S'ajoute à cela

La femme de Loth (Oh, j'aurais aimé qu'elle ait un nom)
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Elle ne savait pas
Qu'elle avait perdu la partie

Ce n'est pas un crime
Qu'elle ait regardé par-dessus son épaule
Les habitants de sa ville
Étaient en flammes

Nous brandissons des pages pour que nos lunettes puissent lire
Le spectacle réside dans l'histoire
L'encre a séché ; le héros est mort

Mais tout est clair pour que je chante
Je suppose que c'est peut-être juste ça
Tu tiendras les cloches
Pour que je les sonne