Like Orpheus and Lot's Wife - Deborah Stokol translation in German

Like Orpheus and Lot's Wife

Like Orpheus, I wander that old path
I wonder how to get them back
They follow, and I must not look behind my shoulder
I hear their footfalls in the back

There will be Time to get to know each other again
There will be Time for our Tales
We go back Home, that worn down stone
I wonder which way back is Home

There is a Way; the Path is known to some
But I can't find the zig zags I left behind
I was a child, but I knew the Way much better then
The kids back Home, they always seem to know

It only comes once
We heard it then, but we Know it now
It only comes once
Say it with me

I miss It now
But I knew it was Time
I knew the Time had come
For It to be

And the sun dial shadow leads
To the point of no return
And each grain inside the glass
Falls at last

And the pendulum swings
On a pyramid that sings
And each abacus bead
Adds to this

Old Lot's Wife (Oh, I wish she'd got a Name)
Until too late
She didn't know
She'd lost the game

It is no crime
For her to have looked behind her shoulder
Her city's people
Lay aflame

We hold up pages for our spectacles to read
The spectacle lies in the storyline
The ink has dried; the hero has died

But it's all plain for me to sing
I guess, perhaps, that's just the thing
You'll hold the bells
For me to ring

Wie Orpheus und Lots Frau

Wie Orpheus wandle ich auf jenem alten Pfad
Ich frage mich, wie ich sie zurückbekomme
Sie folgen, und ich darf nicht hinter meine Schulter blicken
Ich höre ihre Schritte hinter mir

Es wird Zeit geben, uns wieder kennenzulernen
Es wird Zeit für unsere Geschichten geben
Wir gehen zurück nach Hause, zu jenem abgenutzten Stein
Ich frage mich, welcher Weg zurück nach Hause führt

Es gibt einen Weg; der Pfad ist einigen bekannt
Aber ich kann die Zickzacklinien nicht finden, die ich hinterlassen habe
Ich war ein Kind, aber ich kannte den Weg damals viel besser
Die Kinder zu Hause, sie scheinen ihn immer zu kennen

Es kommt nur einmal
Wir haben es damals gehört, aber wir wissen es jetzt
Es kommt nur einmal
Sag es mit mir

Ich vermisse es jetzt
Aber ich wusste, es war Zeit
Ich wusste, die Zeit war gekommen
Dafür, dass es geschieht

Und der Schatten der Sonnenuhr führt
Zum Punkt ohne Wiederkehr
Und jedes Korn im Glas
Fällt am Ende

Und das Pendel schwingt
Auf einer Pyramide, die singt
Und jede Abakusperle
Fügt sich diesem hinzu

Die alte Lots Frau (Oh, ich wünschte, sie hätte einen Namen)
Bis es zu spät war
Wusste sie nicht
Dass sie das Spiel verloren hatte

Es ist kein Verbrechen
Dass sie hinter ihre Schulter geblickt hat
Die Menschen ihrer Stadt
Lagen in Flammen

Wir halten Seiten hoch, damit unsere Brillen lesen können
Das Spektakel liegt in der Handlung
Die Tinte ist getrocknet; der Held ist gestorben

Aber es ist alles klar für mich zu singen
Ich denke, vielleicht ist das genau das Richtige
Du wirst die Glocken halten
Damit ich sie läuten kann