Lyrics and translation Deborah Stokol - Morgan le Fay

Morgan le Fay

I stood at the crossroads
Between that old world and this
When I spoke, I heard them say
It was the serpent's kiss

I eked out a life in ways
The best ways I knew how
My shoulders broadened
With boulders I carried
Up the hill, up the hill, up the hill

Rage like Achilles' ate me
Call me the dragon; go ahead
Try to slay me
I am the bog-witch
And the boat
That floats along its face

You know that softest hiss
To some, it's hell; to some, it's bliss
Was it an old air I sang
Or a song they made me hear?

Misunderstood
Passed over
Seen as lead
When I knew I was gold
The black sheep is a beauty
Even in the wrong fold

Velvet smooth and curling deep
I know what I am worth!
I waited patiently

Power found me as a young girl
Twinkled green, spells unfurled
But people fear what they can't grasp
Despise what they can't learn

If you were the dagger
Then I was the whet stone
Made myself stronger
Than mere blood and bone
Knew that I was, was not alone
In the things I had to say

The stories called me fear made real
Neither thunder nor laughter
Can help their great peal
They hunted me
With feverish zeal
I decided I would not burn!

A flower will bloom
When given the sun
When given the rain
Dense soil, the one

But a weed is a flower
By some other name
Lay the blame
Upon yourselves

Or maybe I am the blushing rose
Who pricks with thorns
But when held close
Is fragrant, lovely, petal soft
Enfolded in your palm

A labyrinth within it told
No minotaur, just shadowed folds
And when held up to the bold light
Is delicate
And sweet

Visions of grey: were you real?
Am I the butterfly or the scholar who dreams her?
Self-doubt is the thing that will crush
Its cobalt wings

Whether she or a moth, I'll fly there
The darkness and bright I'll find there
Tonight and tomorrow
I'll be there, no sorrow
But the hope aloft I'll bring

Morgan la Fée

Je me tenais à la croisée des chemins
Entre ce vieux monde et celui-ci
Quand j'ai parlé, je les ai entendus dire
C'était le baiser du serpent

J'ai mené une vie de manière
Les meilleures manières que je connaissais
Mes épaules se sont élargies
Avec des rochers que j'ai portés
En haut de la colline, en haut de la colline, en haut de la colline

La rage comme celle d'Achille me rongeait
Appelez-moi le dragon ; allez-y
Essayez de me tuer
Je suis la sorcière des marais
Et le bateau
Qui flotte à sa surface

Tu connais ce sifflement le plus doux
Pour certains, c'est l'enfer ; pour certains, c'est le bonheur
Est-ce un vieil air que j'ai chanté
Ou une chanson qu'ils m'ont fait entendre ?

Mal comprise
Passée outre
Vue comme du plomb
Alors que je savais que j'étais de l'or
Le mouton noir est une beauté
Même dans le mauvais pli

Velouté et enroulé en profondeur
Je sais ce que je vaux !
J'ai attendu patiemment

Le pouvoir m'a trouvée alors que j'étais une jeune fille
Vert scintillant, les sorts se sont déroulés
Mais les gens craignent ce qu'ils ne peuvent pas saisir
Méprisent ce qu'ils ne peuvent pas apprendre

Si tu étais le poignard
Alors j'étais la pierre à aiguiser
Je me suis rendue plus forte
Que du simple sang et des os
J'ai su que j'étais, je n'étais pas seule
Dans les choses que j'avais à dire

Les histoires m'ont appelée peur rendue réelle
Ni le tonnerre ni le rire
Ne peuvent aider leur grand retentissement
Ils m'ont chassée
Avec un zèle fébrile
J'ai décidé que je ne brûlerais pas !

Une fleur fleurira
Quand on lui donne le soleil
Quand on lui donne la pluie
Sol dense, celui

Mais une mauvaise herbe est une fleur
Par un autre nom
Mettre le blâme
Sur vous-mêmes

Ou peut-être suis-je la rose rougissante
Qui pique avec des épines
Mais quand on la tient près
Est parfumée, belle, pétale doux
Enveloppée dans ta paume

Un labyrinthe en son sein a été raconté
Pas de minotaure, juste des plis ombragés
Et quand on la tient à la lumière audacieuse
Est délicate
Et douce

Visions de gris : étais-tu réel ?
Suis-je le papillon ou le savant qui la rêve ?
Le doute de soi est la chose qui écrasera
Ses ailes cobalt

Que ce soit elle ou un papillon de nuit, j'y volerai
Les ténèbres et la lumière, je les trouverai là-bas
Ce soir et demain
Je serai là, pas de chagrin
Mais l'espoir en altitude que j'apporterai