Our House of Cedar and Fir - Deborah Stokol translation in German

Our House of Cedar and Fir

The beams of our house are cedar
The rafters are made of fir

Set me as a seal upon your arm
Set me as a seal upon your heart

The beams of our house are cedar
The rafters are made of fir

Set me as a seal upon your arm
Set me as a seal upon your heart

For our love is stronger than death
Jealousy is fierce as the grave

Its flashes are flashes made of fire
Many waters cannot quench our love

Neither can floods a-drown it
Rivers cannot wash it away

An earthquake cannot separate
My love nor tear it away

Let the morning bring word of my love
Unfailing as the night
For I have put all my trust in you
Show me the way to go with you

You have so caught my heart
With but one glance of yours
Your eyes are like the jewels, my love
That rest in a royal crown

Kiss me on the mouth, my love
Its taste is sweeter than wine
Lead me to the banquet hall
Fly your banner o'er my heart

Strengthen me with raisins, dear
Share bright apples picked so fresh
For I am faint with love for thee
For I am faint with love

Your fragrance is like a perfume
Your name perfume poured out

Take me home with you, let's hurry
Take me home with you

Love will awaken when it desires
Love has awakened here

Rise my love, rise up, my fair one
Come away with me.
And I'll come right home to thee

For I am my beloved's
And my beloved is mine

Rise my love, rise up, my fair one
Come away with me

Entreat me not to leave, my dear
Or to turn away from you

Wherever you will go, I'll go
Where you will lodge, I'll lodge

Your people shall be my people
Your queen shall be my queen

Where you die, I will die
And love the only thing to part us

But love is stronger than death
Love is stronger than death

I am yours, and you are mine
Let's gaze upon the lilies of the valley

From our house of cedar and fir
Our names a seal upon our hearts

I am yours, and you are mine
A love so great returned in kind

From our house of cedar and fir
Our names a seal upon our hearts

I am yours, and you are mine
A love so great returned in kind

Unser Haus aus Zeder und Tanne

Die Balken unseres Hauses sind aus Zeder,
die Sparren sind aus Tanne.

Setz mich wie ein Siegel auf deinen Arm,
setz mich wie ein Siegel auf dein Herz.

Die Balken unseres Hauses sind aus Zeder,
die Sparren sind aus Tanne.

Setz mich wie ein Siegel auf deinen Arm,
setz mich wie ein Siegel auf dein Herz.

Denn unsere Liebe ist stärker als der Tod,
die Eifersucht ist unerbittlich wie das Grab.

Ihre Blitze sind Feuerblitze,
viele Wasser können unsere Liebe nicht löschen.

Auch Fluten können sie nicht ertränken,
Flüsse können sie nicht wegspülen.

Ein Erdbeben kann meine Liebe nicht trennen
oder sie zerreißen.

Lass den Morgen Kunde meiner Liebe bringen,
unfehlbar wie die Nacht,
denn ich habe all mein Vertrauen in dich gesetzt.
Zeige mir den Weg, den ich mit dir gehen soll.

Du hast mein Herz so sehr erobert,
mit nur einem Blick von dir.
Deine Augen sind wie die Juwelen, mein Liebster,
die in einer königlichen Krone ruhen.

Küss mich auf den Mund, mein Liebster,
sein Geschmack ist süßer als Wein.
Führe mich in den Festsaal,
schwinge dein Banner über meinem Herzen.

Stärke mich mit Rosinen, mein Lieber,
teile leuchtende Äpfel, so frisch gepflückt,
denn ich bin schwach vor Liebe zu dir,
denn ich bin schwach vor Liebe.

Dein Duft ist wie ein Parfüm,
dein Name ausgegossenes Parfüm.

Nimm mich mit nach Hause, lass uns eilen,
nimm mich mit nach Hause.

Liebe wird erwachen, wenn sie es wünscht,
Liebe ist hier erwacht.

Erhebe dich, meine Liebe, erhebe dich, meine Schöne,
komm mit mir.
Und ich werde direkt zu dir nach Hause kommen.

Denn ich gehöre meinem Liebsten,
und mein Liebster gehört mir.

Erhebe dich, meine Liebe, erhebe dich, meine Schöne,
komm mit mir.

Bitte mich nicht, dich zu verlassen, mein Lieber,
oder mich von dir abzuwenden.

Wo immer du hingehst, werde ich hingehen,
wo du wohnst, werde ich wohnen.

Dein Volk soll mein Volk sein,
deine Königin soll meine Königin sein.

Wo du stirbst, werde ich sterben,
und nur die Liebe kann uns trennen.

Aber Liebe ist stärker als der Tod,
Liebe ist stärker als der Tod.

Ich gehöre dir, und du gehörst mir,
lass uns die Lilien des Tales betrachten.

Von unserem Haus aus Zeder und Tanne,
unsere Namen ein Siegel auf unseren Herzen.

Ich gehöre dir, und du gehörst mir,
eine so große Liebe, die erwidert wird.

Von unserem Haus aus Zeder und Tanne,
unsere Namen ein Siegel auf unseren Herzen.

Ich gehöre dir, und du gehörst mir,
eine so große Liebe, die erwidert wird.