Lyrics and translation Deborah Stokol - Our House of Cedar and Fir

Our House of Cedar and Fir

The beams of our house are cedar
The rafters are made of fir

Set me as a seal upon your arm
Set me as a seal upon your heart

The beams of our house are cedar
The rafters are made of fir

Set me as a seal upon your arm
Set me as a seal upon your heart

For our love is stronger than death
Jealousy is fierce as the grave

Its flashes are flashes made of fire
Many waters cannot quench our love

Neither can floods a-drown it
Rivers cannot wash it away

An earthquake cannot separate
My love nor tear it away

Let the morning bring word of my love
Unfailing as the night
For I have put all my trust in you
Show me the way to go with you

You have so caught my heart
With but one glance of yours
Your eyes are like the jewels, my love
That rest in a royal crown

Kiss me on the mouth, my love
Its taste is sweeter than wine
Lead me to the banquet hall
Fly your banner o'er my heart

Strengthen me with raisins, dear
Share bright apples picked so fresh
For I am faint with love for thee
For I am faint with love

Your fragrance is like a perfume
Your name perfume poured out

Take me home with you, let's hurry
Take me home with you

Love will awaken when it desires
Love has awakened here

Rise my love, rise up, my fair one
Come away with me.
And I'll come right home to thee

For I am my beloved's
And my beloved is mine

Rise my love, rise up, my fair one
Come away with me

Entreat me not to leave, my dear
Or to turn away from you

Wherever you will go, I'll go
Where you will lodge, I'll lodge

Your people shall be my people
Your queen shall be my queen

Where you die, I will die
And love the only thing to part us

But love is stronger than death
Love is stronger than death

I am yours, and you are mine
Let's gaze upon the lilies of the valley

From our house of cedar and fir
Our names a seal upon our hearts

I am yours, and you are mine
A love so great returned in kind

From our house of cedar and fir
Our names a seal upon our hearts

I am yours, and you are mine
A love so great returned in kind

Notre maison de cèdre et de sapin

Les poutres de notre maison sont en cèdre
Les chevrons sont en sapin

Mets-moi comme un sceau sur ton bras
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur

Les poutres de notre maison sont en cèdre
Les chevrons sont en sapin

Mets-moi comme un sceau sur ton bras
Mets-moi comme un sceau sur ton cœur

Car notre amour est plus fort que la mort
La jalousie est féroce comme la tombe

Ses éclairs sont des éclairs faits de feu
Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre notre amour

Ni les crues ne peuvent l'engloutir
Les rivières ne peuvent pas l'emporter

Un tremblement de terre ne peut pas séparer
Mon amour ni l'arracher

Que le matin apporte la parole de mon amour
Infaillible comme la nuit
Car j'ai mis toute ma confiance en toi
Montre-moi le chemin à suivre avec toi

Tu as tellement captivé mon cœur
D'un seul regard de toi
Tes yeux sont comme les joyaux, mon amour
Qui reposent sur une couronne royale

Embrasse-moi sur la bouche, mon amour
Son goût est plus doux que le vin
Conduis-moi à la salle de banquet
Frappe ton étendard sur mon cœur

Fortifie-moi avec des raisins secs, mon cher
Partage des pommes brillantes cueillies si fraîches
Car je suis faible d'amour pour toi
Car je suis faible d'amour

Ton parfum est comme un parfum
Ton nom parfum répandu

Ramène-moi à la maison avec toi, dépêchons-nous
Ramène-moi à la maison avec toi

L'amour se réveillera quand il le désirera
L'amour s'est réveillé ici

Lève-toi, mon amour, lève-toi, ma belle
Viens avec moi.
Et je rentrerai tout droit chez toi

Car je suis à mon bien-aimé
Et mon bien-aimé est à moi

Lève-toi, mon amour, lève-toi, ma belle
Viens avec moi

Ne me supplie pas de partir, mon cher
Ou de me détourner de toi

Où que tu ailles, j'irai
Où tu logeras, je logerai

Ton peuple sera mon peuple
Ta reine sera ma reine

Là où tu mourras, je mourrai
Et l'amour est la seule chose qui nous séparera

Mais l'amour est plus fort que la mort
L'amour est plus fort que la mort

Je suis à toi, et tu es à moi
Contemplons les lys de la vallée

De notre maison de cèdre et de sapin
Nos noms sont un sceau sur nos cœurs

Je suis à toi, et tu es à moi
Un amour si grand rendu en retour

De notre maison de cèdre et de sapin
Nos noms sont un sceau sur nos cœurs

Je suis à toi, et tu es à moi
Un amour si grand rendu en retour