Peregrine’s Secret Compass - Deborah Stokol translation in German

Peregrine’s Secret Compass

All roads lead Home, some say
And all Times are now, this day
And all Beings are Us
And all Lands we must
Visit

The weather vane need heed four winds
I wrote my way to this
Are we distinct or part of a pattern?
Ear-marked guide right up to heaven

Ship's manifest will lay them bare
The treasures that you will find in there
Uncover a full trove of gold
Make heads and tails of Tales of old

Magnetic force will pull me back
Pull me here and send me there
You'll know When
And I'll know Where
To tell the Story we need to share

Sometimes reason fails us
And sometimes instinct wins
The Instrument will point a path
Arrow waving without wrath

The Monist's compromise
Sees we have Souls
And Dualists sacrifice
Their goals
To hope that we are not alone

Even when I knew not where I went
She knew to take me there
Hooked her arm in mine and sent
Her arm to point: you will know where

The Peregrine will hold a
Secret Compass to her heart
And there's an art
To gliding on air and trusting when to start

Override some things you learned
To Learn what you don't know
If you hear the Zephyr sing its Song
You will know where to go

Longing past
And misty then
And rivers rush perhaps
Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Hold on fast
Batten the hatch
First Mate is by my side, at last

Des Wanderfalken geheimer Kompass

Alle Wege führen heim, sagt man
Und alle Zeiten sind jetzt, an diesem Tag
Und alle Wesen sind Wir
Und alle Länder müssen wir
besuchen

Die Wetterfahne muss vier Winden folgen
Ich schrieb meinen Weg hierher
Sind wir getrennt oder Teil eines Musters?
Ein gekennzeichneter Führer direkt zum Himmel

Die Schiffsmanifeste werden sie enthüllen
Die Schätze, die du darin finden wirst
Entdecke eine volle Schatzkammer aus Gold
Erkenne Sinn und Unsinn in alten Geschichten

Magnetische Kraft wird mich zurückziehen
Zieht mich hierher und schickt mich dorthin
Du wirst wissen, wann
Und ich werde wissen, wo
Um die Geschichte zu erzählen, die wir teilen müssen

Manchmal versagt die Vernunft
Und manchmal gewinnt der Instinkt
Das Instrument wird einen Weg weisen
Ein Pfeil, der ohne Zorn winkt

Der Kompromiss des Monisten
Sieht, dass wir Seelen haben
Und Dualisten opfern
Ihre Ziele
In der Hoffnung, dass wir nicht allein sind

Auch wenn ich nicht wusste, wohin ich ging
Sie wusste, wie sie mich dorthin bringen konnte
Hakte ihren Arm in meinen ein und schickte
Ihren Arm, um zu zeigen: Du wirst wissen, wo

Der Wanderfalke wird einen
geheimen Kompass an ihrem Herzen tragen
Und es gibt eine Kunst
Darin, durch die Luft zu gleiten und zu vertrauen, wann man starten muss

Überschreibe einige Dinge, die du gelernt hast
Um zu lernen, was du nicht weißt
Wenn du den Zephyr sein Lied singen hörst,
wirst du wissen, wohin du gehen musst

Sehnsucht vorbei
Und neblig dann
Und Flüsse rauschen vielleicht
Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite

Halte dich fest
Mach die Luken dicht
Mein Erster Maat ist endlich an meiner Seite