Row me to Shore - Deborah Stokol translation in German

Row me to Shore

When you were the pirate
And I was the queen
Or I was the pirate
Who took all your dreams
And made myself part of them
Let's build us a ship
And then we can row it to shore

Or maybe just a small row boat
To glide under the bridge
On slow afternoons when the
Light is just right, and dragonflies
Sing us to sleep

When each was a child
And each had a slate
We spelled out those phrases
And called it a date

With chalk wrote the numbers
That added to fate
And grew to grasp hands in the snow

With each season
Our hearts grew seasoned
We had reasons
To hold each one fast

When you were a pirate
Accompanying me
I made you the king
Of all my dreams
You made yourself part of them
Built us a ship
And then we could row it to shore

Ruder mich ans Ufer

Als du der Pirat warst
Und ich die Königin
Oder ich war die Piratin
Die all deine Träume nahm
Und mich zu einem Teil von ihnen machte
Lass uns ein Schiff bauen
Und dann können wir es zum Ufer rudern

Oder vielleicht nur ein kleines Ruderboot
Um unter der Brücke hindurchzugleiten
An trägen Nachmittagen, wenn das
Licht genau richtig ist und Libellen
Uns in den Schlaf singen

Als jeder von uns ein Kind war
Und jeder eine Tafel hatte
Schrieben wir diese Sätze auf
Und nannten es ein Date

Mit Kreide schrieben wir die Zahlen
Die sich zum Schicksal summierten
Und lernten, uns im Schnee an den Händen zu fassen

Mit jeder Jahreszeit
Wurden unsere Herzen reifer
Wir hatten Gründe
Uns fest aneinander zu klammern

Als du ein Pirat warst
Der mich begleitete
Machte ich dich zum König
All meiner Träume
Du hast dich zu einem Teil von ihnen gemacht
Hast uns ein Schiff gebaut
Und dann konnten wir es zum Ufer rudern