Lyrics and translation Deborah Stokol - Tam Lin

Tam Lin

Good counsel does forbid you, dears
With flowers in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there

There's none who go by Carterhaugh
Who break with elven bread
But leave something of theirs behind
Their rings or maidenheads

Fair Margaery braided her hair
Rode swift beneath the sky
Away she rode to Carterhaugh
As fast as she could hie

When she arrived to Yarrow Down
Far later in the day
She saw his steed that stood there proud
Tam Lin, he was away

She spied a lovely red, red rose
She picked one, two, and three
A rose is ever more than that
A truth it stands to be

He caught her by the slim, white arm
Said leave the roses be
You have not asked if you could pluck
Blooms as (sweet and) red as these

She said, I need not ask for these
Nor ask you for your leave
For Carterhaugh is mine by rights
Father gave it to me

Then looked into his deep, deep eyes
And followed his sure lead
They lay right down within the fields
And danced upon the leaves

Then went she home to father dear
He spoke so meek and mild
But said, alas, dear Margaery
I fear you are with child

Said she, I think that cannot be
My love's an elfin man
Of mist and fog and storm and wind
His steed gleams like the sand

But rode she then to Carterhaugh
To ask much of Tam Lin
Need she to know
Who was the sire of her wee coming bairn

Now tell the truth, Tam Lin! Said she
Please tell the truth to me!
Were ever you a human man
Raised with all that's holy?

O I will tell the truth, said he
My dear, sweet lovely bride
With human grandfather did live
Much then did me betide

Once upon my milk white steed
I rode to hunt the hart
When we were from the hunting come
Fell from my horse apart

The night was Halloween, my dear
The seventh since the fey
Had last taken another man
Before the break of day

Gloomy, gloomy was the night
And eerie was the way
The Queen of Fairies took me down
And turned me to a fey

But if you meet me in the woods
And chase me as I change
I'll turn to coal, I'll burn in rage
Throw me within well with sage

From there I will emerge
A knight, naked but a man
And then you will not sing a dirge
For I can take your hand

They then heard chimes, the elven bells
Of Fairy Land to knell
Every seven years it tolls
A tithe to pay to hell

But once it rang, sweet Margaery
She ran into the trees
And with each change that Tam Lin made
She chased to set him free

He turned into a burning coal
She threw him to the well
Then up he came a young man true
Within a human shell

She plucked a rose from Carterhaugh
She plucked one, two, and three
Braided them in her dark hair
For her Tam Lin was free

She bore a bairn so bright and braw
A trio, quite a band
In Carterhaugh, they made their home
For them, a golden land

O I had kent Tam Lin, said she
Before I'd seen your home
That in your heart was flesh and blood
And not a heart of stone

O I had kent Tam Lin, said she
Before I'd seen your home
That in your heart was flesh and blood
And not a heart of stone

Tam Lin

On vous le déconseille, mes chéris,
avec des fleurs dans vos cheveux,
d'aller ou venir à Carterhaugh,
car le jeune Tam Lin est là.

Nul ne passe par Carterhaugh
qui ne partage le pain des elfes
sans y laisser quelque chose en gage,
ses anneaux ou sa virginité.

La belle Margaery a tressé ses cheveux,
a chevauché vite sous le ciel.
Elle s'est rendue à Carterhaugh
aussi vite qu'elle le pouvait.

Lorsqu'elle arriva à Yarrow Down,
bien plus tard dans la journée,
elle vit son destrier qui se tenait là, fier,
Tam Lin était absent.

Elle aperçut une belle rose rouge,
elle en cueillit une, deux, et trois.
Une rose est toujours plus que cela,
c'est une vérité immuable.

Il l'attrapa par le bras fin et blanc,
lui dit de laisser les roses tranquilles.
Vous n'avez pas demandé si vous pouviez cueillir
des fleurs aussi (belles et) rouges que celles-ci.

Elle dit : Je n'ai pas besoin de demander pour ces fleurs,
ni de te demander ton autorisation,
car Carterhaugh m'appartient de droit,
mon père me l'a donné.

Puis elle plongea son regard dans ses yeux profonds,
et suivit son exemple.
Ils s'allongèrent dans les champs
et dansèrent sur les feuilles.

Puis elle rentra chez son cher père,
il lui parla avec douceur et gentillesse,
mais dit, hélas, chère Margaery,
je crains que tu ne sois enceinte.

Elle dit : Je pense que ce n'est pas possible,
mon amour est un homme-elfe,
fait de brume, de brouillard, de tempête et de vent,
son destrier brille comme le sable.

Mais elle retourna à Carterhaugh
pour demander beaucoup à Tam Lin.
Avait-elle besoin de savoir
qui était le géniteur de son futur enfant ?

Dis la vérité, Tam Lin ! dit-elle,
s'il te plaît, dis-moi la vérité !
As-tu déjà été un homme humain,
élevé dans la sainteté ?

Oh, je vais te dire la vérité, dit-il,
ma chère et douce épouse,
j'ai vécu avec mon grand-père humain,
beaucoup de choses me sont arrivées.

Un jour, sur mon destrier blanc comme le lait,
je suis parti chasser le cerf.
Alors que nous revenions de la chasse,
je suis tombé de mon cheval.

C'était la nuit d'Halloween, ma chère,
la septième depuis que les fées
avaient pris un autre homme
avant le lever du jour.

Sombre, sombre était la nuit,
et étrange était le chemin.
La Reine des Fées m'a emmené
et m'a transformé en fée.

Mais si tu me rencontres dans les bois
et que tu me poursuis pendant ma transformation,
je me changerai en charbon, je brûlerai de rage,
jette-moi dans un puits avec de la sauge.

De là, je renaîtrai,
un chevalier, nu mais un homme,
et alors tu ne chanteras plus de complainte,
car je pourrai prendre ta main.

Ils entendirent alors des carillons, les cloches elfiques
du Pays des Fées sonner le glas.
Tous les sept ans, elles sonnent,
un tribut à payer à l'enfer.

Mais une fois qu'elles ont sonné, la douce Margaery
a couru dans les arbres,
et à chaque transformation de Tam Lin,
elle l'a poursuivi pour le libérer.

Il s'est transformé en charbon ardent,
elle l'a jeté dans le puits.
Puis il est remonté, un véritable jeune homme,
dans une enveloppe humaine.

Elle cueillit une rose à Carterhaugh,
elle en cueillit une, deux et trois,
les a tressées dans ses cheveux noirs,
car son Tam Lin était libre.

Elle donna naissance à un enfant si beau et si fort,
un trio, une vraie petite famille.
À Carterhaugh, ils ont élu domicile,
pour eux, une terre promise.

Oh, si j'avais connu Tam Lin, dit-elle,
avant d'avoir vu ta demeure,
que dans ton cœur il y avait de la chair et du sang,
et non un cœur de pierre.

Oh, si j'avais connu Tam Lin, dit-elle,
avant d'avoir vu ta demeure,
que dans ton cœur il y avait de la chair et du sang,
et non un cœur de pierre.