The Ballad of Maude and Connor (feat. Nick Wolf [first mandolin]) - Deborah Stokol translation in German

The Ballad of Maude and Connor (feat. Nick Wolf [first mandolin])

She waits in her tower
She waits there each night
She paces the room
With a small, flickered light

She looks out the window
And thinks
Are you coming?

He rides on his wingéd white horse
With the dawn
He sings at her window
But she is forlorn
He asks, my dear Maude
Will you come ride with me?
My dear Maude, will you please come home?

He grew up with dreams
Of a girl, yonder there
He hopes that above all
Her mind will be fair
That they'll have a care
For a love they've been building

She haunts all his eves
With the thoughts that she leaves
She's strong, and she's kind
But she's distant as sheaves
Of wheat in the winter
When halls have grown cold
Dear Maude, he thinks, do you still love me?

She must leave her tower
Sacred as a flower
Leap from heights unknown
To the fields below
And she's free to go

Connor, let her sing and grow
Connor, call her from down below
Connor, let her read and learn
Then she might burn
To come back to you

Well, the years, now they've passed
And she wandered away
She traveled so far
With the sun did make hay
She looked at her tower
As if through a dark glass

He haunted her eves
With the visits to dreams
He sang her sweet song
And she came along
She has a winged horse now
It's tall with gold hair

Maude, he said, you have come home
Connor's no longer alone
The skies have glowed with all that's shone
There's a star with their name now you know

Die Ballade von Maude und Connor (feat. Nick Wolf [erste Mandoline])

Sie wartet in ihrem Turm
Sie wartet dort jede Nacht
Sie geht im Zimmer auf und ab
Mit einem kleinen, flackernden Licht

Sie schaut aus dem Fenster
Und denkt
Kommst du?

Er reitet auf seinem geflügelten weißen Pferd
Mit der Morgendämmerung
Er singt an ihrem Fenster
Aber sie ist verzagt
Er fragt, meine liebe Maude
Wirst du mit mir reiten?
Meine liebe Maude, kommst du bitte nach Hause?

Er wuchs auf mit Träumen
Von einem Mädchen, dort drüben
Er hofft vor allem
Dass ihr Geist rein sein wird
Dass sie sich kümmern werden
Um eine Liebe, die sie aufgebaut haben

Sie heimsucht all seine Abende
Mit den Gedanken, die sie hinterlässt
Sie ist stark und sie ist freundlich
Aber sie ist so fern wie Garben
Von Weizen im Winter
Wenn die Hallen kalt geworden sind
Liebe Maude, denkt er, liebst du mich noch?

Sie muss ihren Turm verlassen
Heilig wie eine Blume
Aus unbekannten Höhen springen
Auf die Felder unten
Und sie ist frei zu gehen

Connor, lass sie singen und wachsen
Connor, ruf sie von unten
Connor, lass sie lesen und lernen
Dann könnte sie brennen
Um zu dir zurückzukehren

Nun, die Jahre sind vergangen
Und sie wanderte fort
Sie reiste so weit
Machte mit der Sonne Heu
Sie blickte auf ihren Turm
Wie durch ein dunkles Glas

Er heimsuchte ihre Abende
Mit den Besuchen in Träumen
Er sang ihr süßes Lied
Und sie kam mit
Sie hat jetzt ein geflügeltes Pferd
Es ist groß mit goldenem Haar

Maude, sagte er, du bist nach Hause gekommen
Connor ist nicht mehr allein
Der Himmel hat geglüht mit allem, was geschienen hat
Es gibt jetzt einen Stern mit ihrem Namen, weißt du