Lyrics and translation Deborah Stokol - The Catskill Eagle

The Catskill Eagle

There is a wisdom that is woe
But there is a woe that is madness

And there is a Catskill eagle in some souls
That can alike dive down into the blackest gorges
And soar out of them again

And become invisible in the sunny spaces

And even if he for ever flies within the gorge
That gorge is in the mountains

So that even in his lowest swoop
The mountain eagle is still
Higher than other birds upon the plain
Eve though they snoar

L'aigle des Catskills

Il y a une sagesse qui est un chagrin
Mais il y a un chagrin qui est folie

Et il y a un aigle des Catskills dans certaines âmes
Qui peut à la fois plonger dans les gorges les plus noires
Et s'envoler de nouveau

Et devenir invisible dans les espaces ensoleillés

Et même s'il vole toujours à l'intérieur de la gorge
Cette gorge est dans les montagnes

Alors même dans son plongeon le plus bas
L'aigle de montagne est toujours
Plus haut que les autres oiseaux sur la plaine
Même si ils s'élancent