Lyrics and translation Deborah Stokol - The Fisherman

The Fisherman

Cast my nets in morning light
Not much light to see
On the shoals, glide sand bar right
Hie me out to sea

Cast my nets in morning light
Not mugh light to see
On the shoals, glide sand bar right
Hie me out to sea

On the shoals, glide sand bar right
Hie me out to sea

Sirens, Selkies will I meet
Fish Wife waits on dreams
Silver scales upon my knife
Open at the seams

Silver scales upon my knife
Open at the seams

Quiet on the boat dark
Rushing waves on me
Changing moon, calls to me
Hie me out to sea

Tides comes in, and tide moves out
This is all I've known
Green and blue, the whirling spout
Face the sea alone

Green and blue, the whirling spout
Face the sea alone

And I learned to skip stones
Striations like bones
The movement, so regal
The flight of a seagull

And I learned to skip stones
Striations like bone
The movement, so regal
The height of a seagull
Hie me out alone

Cast my nets in morning light
Not mugh light to see
On the shoals, glide sand bar right
Hie me out to sea
Hie me out to sea
Hie me out to sea

Le Pêcheur

Je lance mes filets dans la lumière du matin
Pas beaucoup de lumière à voir
Sur les bancs de sable, je glisse à droite
Emmène-moi en mer

Je lance mes filets dans la lumière du matin
Pas beaucoup de lumière à voir
Sur les bancs de sable, je glisse à droite
Emmène-moi en mer

Sur les bancs de sable, je glisse à droite
Emmène-moi en mer

Sirènes, Selkies vais-je rencontrer
La femme de pêcheur attend, rêvant
Écailles d'argent sur mon couteau
Ouvert au niveau des coutures

Écailles d'argent sur mon couteau
Ouvert au niveau des coutures

Calme sur le bateau sombre
Vagues déferlantes sur moi
La lune changeante m'appelle
Emmène-moi en mer

La marée monte, la marée descend
C'est tout ce que j'ai connu
Vert et bleu, le jet tourbillonnant
Face à la mer, seule

Vert et bleu, le jet tourbillonnant
Face à la mer, seule

Et j'ai appris à faire ricocher les pierres
Stries comme des os
Le mouvement, si majestueux
Le vol d'une mouette

Et j'ai appris à faire ricocher les pierres
Stries comme des os
Le mouvement, si majestueux
L'envol d'une mouette
Emmène-moi seule

Je lance mes filets dans la lumière du matin
Pas beaucoup de lumière à voir
Sur les bancs de sable, je glisse à droite
Emmène-moi en mer
Emmène-moi en mer
Emmène-moi en mer