The Five-Petaled Rose - Deborah Stokol translation in German

The Five-Petaled Rose

As the Raphael angel
Stood on my window ledge
Spoke my name
Said things don't just stay the same

So you have to fly out!
And you have to sing out!
As long as you stay the rose
That I know you to be
Know you to be

As he stood on the shore
Stood on the shore
Skipping stones
Across the sea
He saw her emerge from the waves
From a shell
And the foam

And he had to sing out!
He had to sing out!
And he to cry out!
He had to cry out!
My lady mine
You are
What I've waited for

And the storyteller's lantern sings out
With its flame
And the candle is bright in the darkest night
Memory's a kind of light

As the Raphael angel
Flew my way
On feathered wings
Says today's the day
You've been waiting for
For so long

You're the five-petaled rose
The five-petaled rose
Though nobody knows what you can do
But you
So do it
Today

Die fünfblättrige Rose

Als der Raphael-Engel
Auf meinem Fenstersims stand
Sprach meinen Namen
Sagte, Dinge bleiben nicht einfach gleich

Also musst du hinausfliegen!
Und du musst hinaussingen!
Solange du die Rose bleibst
Die ich in dir kenne
In dir kenne

Als er am Ufer stand
Stand am Ufer
Steine hüpfen ließ
Über das Meer
Sah er sie aus den Wellen auftauchen
Aus einer Muschel
Und dem Schaum

Und er musste hinaussingen!
Er musste hinaussingen!
Und er musste hinausrufen!
Er musste hinausrufen!
Meine Herrin, meine
Du bist
Worauf ich gewartet habe

Und die Laterne des Geschichtenerzählers singt hinaus
Mit ihrer Flamme
Und die Kerze ist hell in der dunkelsten Nacht
Erinnerung ist eine Art Licht

Als der Raphael-Engel
Zu mir hergeflogen kam
Auf gefiederten Schwingen
Sagt, heute ist der Tag
Auf den du gewartet hast
So lange

Du bist die fünfblättrige Rose
Die fünfblättrige Rose
Obwohl niemand weiß, was du tun kannst
Aber du
Also tu es
Heute