Lyrics and translation Deborah Stokol - The Golden Bough

The Golden Bough

I took that bough that was golden in hue
Went to the underworld
Looking for you

Spoke to the prophets
They told me what's true
But I didn't find you
No, I didn't find you

Had to leave you behind
Had to leave me behind
To find my own mind
For you to find your own mind

When I come back
And reach unknown shores
Will found
A New City

Those lights
Look so pretty

Fled from my country
I took to strange lands
Wondered, where is my home?
What are these sands?

Will I find what it is
That I most seek

When all these days
Feel so bare
And so bleak?

I took that golden bough
And I went far
That pristine branch in my arm
Was unmarred
Their eyes, meeting mine
Saw what I held
Were alarmed

But I learned much
On these shores

Survived!
After the horse
Held the crew
Survived!
When I sailed
And I met you
The first time
Survived!
Down in this place
And emerged
So Renewed

Look at my home
Golden seeds planted deep
Those branches will keep
When asleep
In the winter
Of worlds

New trees, golden brand
And I found my own land

So give me your hand
So give me your hand
So give me your hand

Le Rameau d'Or

J'ai pris cette branche à la teinte dorée
Je suis descendue aux enfers
À ta recherche

J'ai parlé aux prophètes
Ils m'ont dit la vérité
Mais je ne t'ai pas trouvé
Non, je ne t'ai pas trouvé

J'ai dû te laisser derrière moi
J'ai dû me laisser derrière moi
Pour trouver mon propre esprit
Pour que tu trouves ton propre esprit

Quand je reviendrai
Et que j'atteindrai des rivages inconnus
Je fonderai
Une Nouvelle Cité

Ces lumières
Sont si jolies

J'ai fui mon pays
J'ai parcouru des terres étrangères
Je me suis demandée, où est ma maison?
Que sont ces sables?

Trouverai-je ce que
Je recherche le plus?

Quand tous ces jours
Semblent si vides
Et si mornes?

J'ai pris ce rameau d'or
Et je suis allée loin
Cette branche immaculée dans mon bras
Était intacte
Leurs yeux, rencontrant les miens
Ont vu ce que je tenais
Étaient alarmés

Mais j'ai beaucoup appris
Sur ces rivages

J'ai survécu!
Après que le cheval
Ait retenu l'équipage
J'ai survécu!
Quand j'ai navigué
Et que je t'ai rencontré
La première fois
J'ai survécu!
Dans cet endroit
Et j'en suis ressortie
Tellement Renouvelée

Regarde ma maison
Graines d'or plantées profondément
Ces branches persisteront
Pendant mon sommeil
Dans l'hiver
Des mondes

Nouveaux arbres, marque dorée
Et j'ai trouvé ma propre terre

Alors donne-moi ta main
Alors donne-moi ta main
Alors donne-moi ta main