Lyrics and translation Deborah Stokol - The Lake of Dreams - Harp Version

The Lake of Dreams - Harp Version

I sit here by the Lake of Dreams
The surface of the water gleams
And nothing here is as it seems
I am far from Home

The wise man has brought me to life
For I had died
And after I have lived my Time
I'll be his bride

I have faced the Great Dragon
And I have won
After meeting him
I've also lost

It was him I had vanquished
With my blade so true
But he vanquished me
And he slew me too

I sit here gathering my strength
To duel the sorcerer at length
The man who fought my kin, so dear
He wears my face

From him, I'll wrest the Hero's Crown
And save my People from without
My Fury and my horse will bring
Our Glory and our Peace

I have spent in my days
In doubt of me
It was only my friendship's faith
That saved

I was burned by the Great Dragon
His breath seared me
I will lead a second life
Right now

I'll wield my sword with light so blue
My coiling hair of richest hue
I'll be a legend to them, true
My People will love me

It's taken years for me to see
That there is more to this Story
My fate is twofold; now I'll be
Contented and Free

No one else can find my Destiny but me
I must heed the Call I hear within
Though my troubles have burned me, I'm now fireproof
And I will continue to Journey

Le Lac des Rêves - Version Harpe

Je suis assise ici au bord du Lac des Rêves
La surface de l'eau brille
Et rien ici n'est ce qu'il semble
Je suis loin de chez moi

Le sage m'a ramenée à la vie
Car j'étais morte
Et après avoir vécu mon Temps
Je serai sa fiancée

J'ai affronté le Grand Dragon
Et j'ai gagné
Après l'avoir rencontré
J'ai aussi perdu

C'est lui que j'avais vaincu
Avec ma lame si vraie
Mais il m'a vaincue
Et il m'a tuée aussi

Je suis assise ici à rassembler mes forces
Pour me battre contre le sorcier longtemps
L'homme qui a combattu ma famille, si chère
Il porte mon visage

Je lui arracherai la couronne du héros
Et sauverai mon peuple de l'extérieur
Ma fureur et mon cheval apporteront
Notre gloire et notre paix

J'ai passé mes jours
Dans le doute sur moi
Ce n'est que la foi de mon amitié
Qui a sauvé

J'ai été brûlée par le Grand Dragon
Son souffle m'a brûlée
Je mènerai une deuxième vie
Tout de suite

Je manierai mon épée avec une lumière si bleue
Mes cheveux enroulés de la plus riche teinte
Je serai une légende pour eux, vraie
Mon peuple m'aimera

Il a fallu des années pour que je voie
Qu'il y a plus à cette histoire
Mon destin est double ; maintenant je serai
Contente et libre

Personne d'autre ne peut trouver ma destinée que moi
Je dois répondre à l'appel que j'entends en moi
Bien que mes ennuis m'aient brûlée, je suis maintenant à l'épreuve du feu
Et je continuerai mon voyage