The May Queen: Spring in Bloom - Deborah Stokol translation in German

The May Queen: Spring in Bloom

Meet me 'neath the Hawthorn tree
So I may sing to thee
I'll fasten golden chain
Around your neck
Like weeping cherry

Meet me 'neath the Rowan tree
So I may speak to thee
Bring Siberian squill; I'll dance my quill
And I will whisper for free
No ink I'll spill; I'll twirl my quill
And I will write to thee

Lay me in fields of marigold
And crown me your May Queen
Good morning glory, morning glory!
I will be your queen!
Good morning glory, morning glory!
I will be your queen!

Whirl around the may pole
Hang the streamers bright
Leap over the fires
Build the flames so high!

Ride your red horse chestnut
To my Hyperion grove
Now dogwood thrill
Since I once filled my days with daffodils

Cut me a sprig of cool, green mint, and I will be your queen
Cut me a spring of lavender, and I will be your queen

Meet me beneath the Rowan tree
Meet me beneath the Hawthorn

Fox gloves
Wild Thyme
Lavender
Honeysuckle
Maiden Hair
Baby's breath
Buttercups

Seven flowers
For Seven nights
My True love will come to me!

Lay me in fields of Lavender
And crown me your May Queen
Lay me in fields in Marigold
And crown me your May Queen!

Die Maikönigin: Frühling in Blüte

Triff mich unterm Weißdornbaum,
Damit ich für dich singen kann.
Ich lege dir eine goldene Kette an,
Um deinen Hals,
Wie Trauerkirsche.

Triff mich unterm Ebereschenbaum,
Damit ich zu dir sprechen kann.
Bring Sibirischen Blaustern mit; Ich tanze mit meiner Feder,
Und ich werde dir kostenlos zuflüstern.
Keine Tinte werde ich verschütten; Ich werde meine Feder schwingen,
Und ich werde dir schreiben.

Bette mich in Ringelblumenfelder
Und kröne mich zu deiner Maikönigin.
Guten Morgen, Prunkwinde, guten Morgen!
Ich werde deine Königin sein!
Guten Morgen, Prunkwinde, guten Morgen!
Ich werde deine Königin sein!

Wirbel um den Maibaum herum,
Hänge die bunten Bänder auf,
Spring über die Feuer,
Schichte die Flammen so hoch!

Reite auf deiner roten Rosskastanie
Zu meinem Hyperion-Hain.
Nun begeistert der Hartriegel,
Da ich einst meine Tage mit Narzissen füllte.

Schneide mir einen Zweig kühler, grüner Minze, und ich werde deine Königin sein.
Schneide mir einen Zweig Lavendel, und ich werde deine Königin sein.

Triff mich unter dem Ebereschenbaum,
Triff mich unter dem Weißdorn.

Fingerhüte
Wilder Thymian
Lavendel
Geißblatt
Frauenhaar
Schleierkraut
Hahnenfuß

Sieben Blumen
Für sieben Nächte
Mein Liebster wird zu mir kommen!

Bette mich in Lavendelfelder
Und kröne mich zu deiner Maikönigin.
Bette mich in Ringelblumenfelder
Und kröne mich zu deiner Maikönigin!