The Mermaid (Mandolin Version) - Deborah Stokol translation in German

The Mermaid (Mandolin Version)

She sits on her rock every morning
She waits for the ships to roll by
She wonders if there is a love, on that rig
There so nigh

He knots and heaves on port and starboard
He stares at the restless, grey seas
He thinks, there beyond, just beyond
There's a Lady for me

By the moon
If he's brave
It's a bed
Not a grave

Tip the scales
Hoisted sails
Join(s) the blue
For love so true

One night, a great squall came a-thundering
The waves rose as tall as the skies
He fell from the beams, weakened knees
As she swam to his side

She lifted the gasping, young sailor
Was tender but strong with her aid
He awoke on her rock, a bruised head
But full Soul for this maid

Asked, what's your name
Miss Coral Mane?"
She told of Home
And Tethys' throne

Though born far-flung
Different hearths
Shared Mother Tongue
Of Loving Hearts

There are castles there
Made of kelp
Not of sand, not of air
With pearl inlaid chairs

She wears a crown
Sea foam gown, sharp-eyed stare
Amber hair, proud and fair
In her golden lair

How to say farewell
To all he'd known?
And follow
Where winds had blown

What is it that
He
Must
Do?

Beneath the night's gems made a promise
Spoke Vows sealed in forevermore
The hake and the cod witness to
Dance on the ocean floor

The gulls cried their congratulations!
The albatross overhead flew
White caps lapped and sighed
As he looked in her eyes, said, I do

Craved her Song
Now he's gone
Sees there's More
Beneath the Shore

Takes her Hand
Leaves the Land
To join the Blue
For love so True

He tucks himself into the Waters
Sleeps the old sleep as they gleam
Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Sirens singing
Sirens sing
Sirens singing
Sirens sing

Die Meerjungfrau (Mandolinenversion)

Sie sitzt jeden Morgen auf ihrem Felsen
Sie wartet auf die vorbeifahrenden Schiffe
Sie fragt sich, ob es eine Liebe gibt, auf jenem Kahn
Dort so nah

Er knotet und hievt an Backbord und Steuerbord
Er starrt auf die rastlosen, grauen Meere
Er denkt, dort drüben, gleich dahinter
Gibt es eine Dame für mich

Beim Mond
Wenn er mutig ist
Ist es ein Bett
Kein Grab

Bring die Waage zum Kippen
Hiss die Segel
Verein(e) dich mit dem Blau
Für die so wahre Liebe

Eines Nachts kam ein gewaltiger Sturm auf
Die Wellen türmten sich himmelhoch
Er fiel von den Balken, mit weichen Knien
Als sie an seine Seite schwamm

Sie hob den keuchenden, jungen Seemann
War zärtlich, aber stark mit ihrer Hilfe
Er erwachte auf ihrem Felsen, mit verletztem Kopf
Aber voller Seele für dieses Mädchen

Fragte: "Wie ist dein Name,
Fräulein Korallenmähne?"
Sie erzählte von Zuhause
Und Tethys' Thron

Obwohl weit entfernt geboren
Verschiedene Herde
Teilten die Muttersprache
Der liebenden Herzen

Es gibt dort Schlösser
Aus Seetang gebaut
Nicht aus Sand, nicht aus Luft
Mit perlenbesetzten Stühlen

Sie trägt eine Krone
Ein Kleid aus Seeschaum, scharfäugiger Blick
Bernsteinfarbenes Haar, stolz und schön
In ihrem goldenen Versteck

Wie soll ich Abschied nehmen
Von allem, was er kannte?
Und folgen
Wohin der Wind ihn geweht hatte

Was ist es, das
Er
Tun
Muss?

Unter den Juwelen der Nacht gab ich ein Versprechen
Sprach Gelübde, besiegelt für immer
Der Seehecht und der Kabeljau als Zeugen
Tanzen auf dem Meeresboden

Die Möwen riefen ihre Glückwünsche!
Der Albatros flog über uns hinweg
Weiße Schaumkronen plätscherten und seufzten
Als er mir in die Augen sah, sagte ich, Ja, ich will

Sehnte mich nach ihrem Gesang
Jetzt ist er fort
Sieht, dass es mehr gibt
Unter dem Ufer

Nimmt ihre Hand
Verlässt das Land
Um sich dem Blau anzuschließen
Für die so wahre Liebe

Er bettet sich in die Wasser
Schläft den alten Schlaf, während sie glänzen
Träumer sind wir alle, und der
Ruf wird kommen, wenn Sirenen singen

Träumer sind wir alle, und der
Ruf wird kommen, wenn Sirenen singen

Träumer sind wir alle, und der
Ruf wird kommen, wenn Sirenen singen

Sirenen singen
Sirenen singen
Sirenen singen
Sirenen singen