Lyrics and translation Deborah Stokol - The Mermaid (Mandolin Version)

The Mermaid (Mandolin Version)

She sits on her rock every morning
She waits for the ships to roll by
She wonders if there is a love, on that rig
There so nigh

He knots and heaves on port and starboard
He stares at the restless, grey seas
He thinks, there beyond, just beyond
There's a Lady for me

By the moon
If he's brave
It's a bed
Not a grave

Tip the scales
Hoisted sails
Join(s) the blue
For love so true

One night, a great squall came a-thundering
The waves rose as tall as the skies
He fell from the beams, weakened knees
As she swam to his side

She lifted the gasping, young sailor
Was tender but strong with her aid
He awoke on her rock, a bruised head
But full Soul for this maid

Asked, what's your name
Miss Coral Mane?"
She told of Home
And Tethys' throne

Though born far-flung
Different hearths
Shared Mother Tongue
Of Loving Hearts

There are castles there
Made of kelp
Not of sand, not of air
With pearl inlaid chairs

She wears a crown
Sea foam gown, sharp-eyed stare
Amber hair, proud and fair
In her golden lair

How to say farewell
To all he'd known?
And follow
Where winds had blown

What is it that
He
Must
Do?

Beneath the night's gems made a promise
Spoke Vows sealed in forevermore
The hake and the cod witness to
Dance on the ocean floor

The gulls cried their congratulations!
The albatross overhead flew
White caps lapped and sighed
As he looked in her eyes, said, I do

Craved her Song
Now he's gone
Sees there's More
Beneath the Shore

Takes her Hand
Leaves the Land
To join the Blue
For love so True

He tucks himself into the Waters
Sleeps the old sleep as they gleam
Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Dreamers, we're all, and the
Call will come when Sirens Sing

Sirens singing
Sirens sing
Sirens singing
Sirens sing

La Sirène (Version Mandoline)

Elle s'assoit sur son rocher chaque matin
Elle attend que les bateaux passent
Elle se demande s'il y a un amour, sur ce rig
Si près

Il noue et tire sur bâbord et tribord
Il regarde les mers grises et agitées
Il pense, là-bas, juste au-delà
Il y a une dame pour moi

Par la lune
S'il est courageux
C'est un lit
Pas une tombe

Penche les balances
Voiles hissées
Joints au bleu
Pour un amour si vrai

Une nuit, une grande bourrasque est arrivée tonnante
Les vagues montaient aussi haut que le ciel
Il est tombé des poutres, les genoux affaiblis
Alors qu'elle nageait à ses côtés

Elle a soulevé le jeune marin haletant
Était tendre mais forte avec son aide
Il s'est réveillé sur son rocher, la tête meurtrie
Mais l'âme entière pour cette demoiselle

Demanda, quel est ton nom
Miss Coral Mane?"
Elle a parlé de la maison
Et le trône de Téthys

Bien que né lointain
Foyers différents
Langue maternelle partagée
De cœurs aimants

Il y a des châteaux là-bas
Fabriqués à partir de varech
Pas de sable, pas d'air
Avec des chaises incrustées de perles

Elle porte une couronne
Robe d'écume de mer, regard perçant
Cheveux ambrés, fiers et justes
Dans sa tanière dorée

Comment dire au revoir
À tout ce qu'il connaissait ?
Et suis
Où les vents ont soufflé

Qu'est-ce que c'est que
Il
Doit
Faire ?

Sous les gemmes de la nuit, il fit une promesse
Des vœux prononcés scellés pour toujours
La morue et la colin témoignent de
Dansez sur le fond de l'océan

Les mouettes ont crié leurs félicitations !
L'albatros a volé au-dessus
Les chapeaux blancs ont léché et soupiré
Alors qu'il la regardait dans les yeux, il a dit, je le fais

Désirait son chant
Maintenant il est parti
Voit qu'il y a plus
Sous le rivage

Prend sa main
Laisse le pays
Pour rejoindre le bleu
Pour un amour si vrai

Il se blottit dans les eaux
Dort du sommeil ancien alors qu'ils brillent
Rêveurs, nous sommes tous, et le
L'appel viendra quand les sirènes chanteront

Rêveurs, nous sommes tous, et le
L'appel viendra quand les sirènes chanteront

Rêveurs, nous sommes tous, et le
L'appel viendra quand les sirènes chanteront

Les sirènes chantent
Les sirènes chantent
Les sirènes chantent
Les sirènes chantent