The Weaver (As Above) - Deborah Stokol translation in German

The Weaver (As Above)

Thread the needle
Uncoil the weft
String the loom so tightly

Watch the shuttle rise and fall
Spindle turns so brightly

Weave the cloak
And weave a tale

Weave a spell
Spin yarn

Make a tapestry of words

The grey-eyed goddess
Wove so true
Wisdom, strength, and battles too

She wove so well
She could not stand
A mortal with a better hand

She turned her into Spider Woman
Spider threads around the world

Silver spins and bloody wins
Glisten in the morning

The sea-borne nymph
And the princess young
The witch who brews
And the wifely one

Patiently wove and then un-wove
Secrets in the evening

Thread the needle
Uncoil the weft
String the loom so tightly

Watch the shuttle rise and fall
Spindle turns so brightly

Weave the cloak
And weave a tale
Weave a spell

Three old sisters
Measure thread
Measure living
And measure dead

They share their light
That second sight
Sealing fate throughout the night

Three faces of the Lady, She
Narrating our Destiny
Spooling cloth and dying wool

Isn't known to suffer fools

Queen of the Gods, a Mother, true
Maiden, Crone, and one who knew

A spindle in the sky's great cloak
Stars and cups, the wheel's fine spokes

Golden strand held for the one
Entering the Twisted Run

A single, red string tied of Fate
To each ankle, for their fate

Fabric, fables, textiles, text
Stitch the story, warp and weft

If he, a Bard, could them regale
There's truth in all the Old Wives' Tales

She saved our lives, hearty and hale
A thousand and one woven tales

Behold, within the Holy Grail
Incandescent Old Wives' Tales

Thread the needle
Uncoil the weft
String the loom so tightly

Watch the shuttle rise and fall
Spindle turns so brightly

Weave a cloak
And weave a tale

Weave a spell
Spin yarns

Make a tapestry of words

Embroidering the earth's green mantle
Knitting by the light of a candle
Pick herbs in the afternoon
Dance in circles for the Moon

Make a tapestry of Words
Make a tapestry of Worlds
Make a tapestry with Seams

Showing all of us our Dreams

Dance in circles for the moon
Embroidering the earth's green mantle

Make a tapestry of Words
Make a tapestry of Worlds
Make a tapestry with Seams

Showing all of us our Dreams

Die Weberin (Wie oben)

Fädle die Nadel ein
Entrolle den Schussfaden
Spanne den Webstuhl so straff

Sieh das Schiffchen steigen und fallen
Die Spindel dreht sich so hell

Webe den Umhang
Und webe eine Geschichte

Webe einen Zauber
Spinne Garn

Erschaffe einen Wandteppich aus Worten

Die grauäugige Göttin
Webte so wahr
Weisheit, Stärke und auch Schlachten

Sie webte so gut
Sie konnte es nicht ertragen
Eine Sterbliche mit geschickterer Hand

Sie verwandelte sie in eine Spinnenfrau
Spinnenfäden um die ganze Welt

Silbernes Spinnen und blutige Siege
Glitzern am Morgen

Die meeresgeborene Nymphe
Und die junge Prinzessin
Die Hexe, die braut
Und die Ehefrau

Webte geduldig und löste es dann auf
Geheimnisse am Abend

Fädle die Nadel ein
Entrolle den Schussfaden
Spanne den Webstuhl so straff

Sieh das Schiffchen steigen und fallen
Die Spindel dreht sich so hell

Webe den Umhang
Und webe eine Geschichte
Webe einen Zauber

Drei alte Schwestern
Messen den Faden
Messen das Leben
Und messen den Tod

Sie teilen ihr Licht
Diese zweite Sicht
Besiegeln das Schicksal die ganze Nacht

Drei Gesichter der Herrin, Sie
Erzählt unser Schicksal
Spult Stoff und färbt Wolle

Ist nicht dafür bekannt, Narren zu dulden

Königin der Götter, eine Mutter, wahr
Jungfrau, alte Frau und eine, die es wusste

Eine Spindel im großen Mantel des Himmels
Sterne und Kelche, die feinen Speichen des Rades

Goldener Faden gehalten für den Einen
Der den verdrehten Lauf betritt

Eine einzelne, rote Schnur des Schicksals
An jedem Knöchel, für ihr Schicksal

Stoffe, Fabeln, Textilien, Text
Nähe die Geschichte, Kette und Schuss

Wenn er, ein Barde, sie unterhalten könnte
Es liegt Wahrheit in all den Ammenmärchen

Sie rettete unser Leben, herzhaft und gesund
Tausendundeine gewebte Geschichten

Siehe, im Heiligen Gral
Glühende Ammenmärchen

Fädle die Nadel ein
Entrolle den Schussfaden
Spanne den Webstuhl so straff

Sieh das Schiffchen steigen und fallen
Die Spindel dreht sich so hell

Webe einen Umhang
Und webe eine Geschichte

Webe einen Zauber
Spinne Garne

Erschaffe einen Wandteppich aus Worten

Besticke den grünen Mantel der Erde
Stricke beim Schein einer Kerze
Pflücke Kräuter am Nachmittag
Tanze im Kreis für den Mond, mein Lieber

Erschaffe einen Wandteppich aus Worten
Erschaffe einen Wandteppich aus Welten
Erschaffe einen Wandteppich mit Nähten

Der uns allen unsere Träume zeigt

Tanze im Kreis für den Mond, mein Lieber
Besticke den grünen Mantel der Erde

Erschaffe einen Wandteppich aus Worten
Erschaffe einen Wandteppich aus Welten
Erschaffe einen Wandteppich mit Nähten

Der uns allen unsere Träume zeigt