Deborah Stokol - The Weaver (As Above) - translation of the lyrics into French
Deborah Stokol The Weaver (As Above)

Deborah Stokol - The Weaver (As Above)

Lyrics and translation Deborah Stokol - The Weaver (As Above)




The Weaver (As Above)
La Tisseuse (Comme au-dessus)
Thread the needle
Enfile l'aiguille
Uncoil the weft
Déroule la trame
String the loom so tightly
Tends le métier si serré
Watch the shuttle rise and fall
Regarde la navette monter et descendre
Spindle turns so brightly
Le fuseau tourne si brillamment
Weave the cloak
Tisse le manteau
And weave a tale
Et tisse un conte
Weave a spell
Tisse un sort
Spin yarn
Fais tourner le fil
Make a tapestry of words
Crée une tapisserie de mots
The grey-eyed goddess
La déesse aux yeux gris
Wove so true
A tissé si vrai
Wisdom, strength, and battles too
Sagesse, force et batailles aussi
She wove so well
Elle a si bien tissé
She could not stand
Qu'elle ne pouvait supporter
A mortal with a better hand
Un mortel avec une main plus habile
She turned her into Spider Woman
Elle l'a transformée en Femme-Araignée
Spider threads around the world
Les fils d'araignée autour du monde
Silver spins and bloody wins
Des fils d'argent et des victoires sanglantes
Glisten in the morning
Brillent au matin
The sea-borne nymph
La nymphe née de la mer
And the princess young
Et la jeune princesse
The witch who brews
La sorcière qui brasse
And the wifely one
Et celle qui est épouse
Patiently wove and then un-wove
Ont patiemment tissé et puis détissé
Secrets in the evening
Des secrets dans la soirée
Thread the needle
Enfile l'aiguille
Uncoil the weft
Déroule la trame
String the loom so tightly
Tends le métier si serré
Watch the shuttle rise and fall
Regarde la navette monter et descendre
Spindle turns so brightly
Le fuseau tourne si brillamment
Weave the cloak
Tisse le manteau
And weave a tale
Et tisse un conte
Weave a spell
Tisse un sort
Three old sisters
Trois vieilles sœurs
Measure thread
Mesurent le fil
Measure living
Mesurent la vie
And measure dead
Et mesurent la mort
They share their light
Elles partagent leur lumière
That second sight
Ce deuxième regard
Sealing fate throughout the night
Scellant le destin tout au long de la nuit
Three faces of the Lady, She
Trois visages de la Dame, Elle
Narrating our Destiny
Narrant notre Destinée
Spooling cloth and dying wool
Enroulant le tissu et en teignant la laine
Isn't known to suffer fools
Elle n'est pas connue pour souffrir les idiots
Queen of the Gods, a Mother, true
Reine des Dieux, une Mère, vraie
Maiden, Crone, and one who knew
Jeune fille, Vieille, et celle qui savait
A spindle in the sky's great cloak
Un fuseau dans le grand manteau du ciel
Stars and cups, the wheel's fine spokes
Étoiles et coupes, les rayons fins de la roue
Golden strand held for the one
Un fil d'or tenu pour celui qui
Entering the Twisted Run
Entre dans la Course Tordue
A single, red string tied of Fate
Un seul fil rouge lié au Destin
To each ankle, for their fate
À chaque cheville, pour leur destin
Fabric, fables, textiles, text
Tissu, fables, textiles, texte
Stitch the story, warp and weft
Brode l'histoire, trame et chaîne
If he, a Bard, could them regale
S'il, un Barde, pouvait les divertir
There's truth in all the Old Wives' Tales
Il y a de la vérité dans tous les Contes de Vieilles Femmes
She saved our lives, hearty and hale
Elle a sauvé nos vies, vaillant et bien portant
A thousand and one woven tales
Mille et un contes tissés
Behold, within the Holy Grail
Voici, dans le Saint Graal
Incandescent Old Wives' Tales
Contes de Vieilles Femmes incandescents
Thread the needle
Enfile l'aiguille
Uncoil the weft
Déroule la trame
String the loom so tightly
Tends le métier si serré
Watch the shuttle rise and fall
Regarde la navette monter et descendre
Spindle turns so brightly
Le fuseau tourne si brillamment
Weave a cloak
Tisse un manteau
And weave a tale
Et tisse un conte
Weave a spell
Tisse un sort
Spin yarns
Fais tourner les fils
Make a tapestry of words
Crée une tapisserie de mots
Embroidering the earth's green mantle
Broder le manteau vert de la terre
Knitting by the light of a candle
Tricoter à la lumière d'une bougie
Pick herbs in the afternoon
Cueillir des herbes dans l'après-midi
Dance in circles for the Moon
Danser en rond pour la Lune
Make a tapestry of Words
Crée une tapisserie de Mots
Make a tapestry of Worlds
Crée une tapisserie de Mondes
Make a tapestry with Seams
Crée une tapisserie avec des Coutures
Showing all of us our Dreams
Montrant à nous tous nos Rêves
Dance in circles for the moon
Danser en rond pour la lune
Embroidering the earth's green mantle
Broder le manteau vert de la terre
Make a tapestry of Words
Crée une tapisserie de Mots
Make a tapestry of Worlds
Crée une tapisserie de Mondes
Make a tapestry with Seams
Crée une tapisserie avec des Coutures
Showing all of us our Dreams
Montrant à nous tous nos Rêves




Writer(s): Deborah Stokol
Deborah Stokol - Old Wives’ Tales
Album
Old Wives’ Tales
date of release
15-07-2022

1 The Weaver (As Above)
2 Stay Mine, Keens the Sailor
3 The Figurehead
4 The Lake of Dreams - Harp Version
5 Jolene Must Speak
6 Whispers Of (The Beloved, Side A)
7 You Will Find Where You Belong
8 Grandmother Soil and The Grandfather Clock
9 Josephine March
10 When Seamus Went Digging (The Beloved, Side B)
11 Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow
12 Lecha Dodi (Let us go, Beloved, to Greet the Sabbath Bride, the Shabbat Queen)
13 Like Orpheus and Lot's Wife
14 A Love Greater Than Time
15 I had a Long Convalescence, and I Wore Pearls in my Ears
16 Song of the Selkie
17 In a Time of Lockets, a Time of Lace
Attention! Feel free to leave feedback.