The Wife of Bath: Alysoun's Tale - Deborah Stokol translation in German

The Wife of Bath: Alysoun's Tale

They say Experience
Has no value
And it's no authority

But of husbands
I've had five
So you should
Listen to me

Folks may spin yarns
I mend and darn
A seamstress, I will stitch
Together a story
You'll well remember

I'll sing for my supper
But if I tell a good lie
You'll buy my supper tonight

And if I do tell things true
Well, my supper
Will be on you

They tell girls
Oh, act so pretty
And don't make yourself filthy

Don't enjoy it
Don't have fun
He's not the one

Don't sully yourself
Before your God
But do your duty
By your husband, Todd

And I say
Don't pay them heed

If marriage was good
For King Solomon
And virgins can't
Make more virgins, true

I say have fun
You are the one
For you

I will kneel for my God
On the stone shod and unshod
And I will visit the cathedral
Pay respects

A pilgrim to Jerusalem
To Canterbury, too
But mind
Don't tell me
What to do

So I had five husbands
Three good and two bad
Some were old with gold
And some were lads

But the thing I know
And I know it well
Is ruling ladies
Is their own, fresh Hell

I hail from Bath
Don't need to
Cleanse myself
Of all that I have lived

Let me speak
Mr. Pardoner
And please don't interrupt
There is still much more
I have still to say

Maids can be
The fresh, white bread
But I'll be the barley
And I'll wear red

And moths won't
Have a chance
To eat my
Best, crimson dress

For I'll wear it often
Around this town
My friends
And lovers
Well, they like that gown

But what matters
Is that I like it
All myself

My last husband
Oh I liked him well
Married not for money
But his lovin', swell

His name was Jankyn
And I outranked him
Don't think that's a sin

But he had a book of
Evil wives
When I opened it
I saw those lies

And I thought
My laddie
Well, that just won't do

So I tore three pages
From those false sages
And he met that act
With his lack of tact

But I matched him
And I met him
Neck and neck

And I said
Jankyn, I'm the mistress here
And you can't stay
'Til you give me sway

We'll be happy
If I have my say
And I'm queen of our domain

And finally he saw
Some sense
And we were jolly
From then on hence

And I bid you
Know
That this is all a fact

So let me tell you
My great tale
Sit tight! be merry
Drink your ale

Let Alysoun
Regale you with her song

Centuries ago
In England
When King Arthur ruled his court

The fairies roamed the woods
Not the lechers in their hoods

And magic was the order of the day

And in that kingdom
There was a Knight
Who swore his oath to do Right

But one day
In the fields
Disgraced a lady

And he took her by force

So he got
Sentenced

To
Death

The Queen
Guinevere
Had mercy in her Soul

Said he is foul
But should learn his lesson
Through a different toll

And being wise
Good King Arthur
He listened to his wife

And he spared
That horrid knight

His
Life

At least then

So she said
Sir, you've had great Clemency
You've a year and day
To find, pithily

What it is
A woman
Wants

He thought it would
Be simple, yes
But not knowing
Where the truth would bless him

He rode around
The realm
This question clear in mind

Some girls said
I want to Learn

And some girls
Said I want to burn
With Passion
For myself
And my lovers

Some girls said
I want the World

And some girls said
I want to go to Hell
In a hand basket
And I can weave it too

But one day
He saw fairies dance
He saw them there
Was it by chance

When he neared their group
They up and disappeared

He saw the fey there in the wood
Their greenest cloaks and golden snoods
He said, oh, please, stay just one moment more

But all that there was left of them
Was an old grey hag
She stood there in her rags
And our knight
Cared not for that

She said, hello, young sir
I'll tell you true
What it is the thing you seek
To prove

So long as you do grant
Me, what I ask
In time

And he agreed
So she told him
What it is the thing I will relay

And I swear I think
I like her
More and more

She said
Give them a choice
Let them lift their voice

Let them have free reign
Of life's horse

Let them steer
The course
Of their own Destinies
For them to see

Let them be
Who they must
Needs be

Let them grow
And wander freely
Around this ancient
Sylvan Land

He said,
That's all that they want
You're sure

And she said
Oh Lord
Must I endure
The presence of this
Oaf without a mind

So he thanked her
And he went with her
To wend his way
Back to Arthur

And he hoped
That she had
Given sound advice

They rode
Over the castle's moat
Through the gates
Of Camelot

The Knight stood there
For Guinevere
And he told her what
He'd got

And she sat back
And she said
Now That's
The Word

He said
Well, now, I have answered true
So the crone said
Good, now, I'll have you

And he cried
No, please, no
Anything but that

They were married then
And she asked him
Dear knight, why do you
Look so grim

And he said
You're poor
Have grime
And you are past your prime

I don't know why she wanted him
He was cruel
And he was a great fool
But I guess that you cannot
Account for taste

Patiently, she verily
Said wealth
Is not Morality

Youth brings risk
And beauty
Lies within

But, all right
My Knight
I'll offer you
To be young and fair
But you may have to fear
That I will stray away from you

Or you can have me
Old and grey
But Loyal every single day

Not that those
Should be
The only selections

But he had somewhat
Understood
That women should have
Their own rule

So replied, Dear Wife
I leave it all to you
To choose

And with that
He saw
Her change

Into a
Lovely
Young maiden

And she sighed
And said, because you
Let me have my way

I will remain this way
With you
Forever and a day
With you

At least until
I find
My next husband

So that's my tale
Hope you've listened well
I was born under Venus and Mars as well

So I'm lusty
But I'm also wise
And I know all about the life of wives

So remember, one
And two and three
That women need
Their sovereignty

And that's all
That I have to say
For now

So experience has value
And my life's
A testament

To the worth of worlds
Not just of words
I've shared my piece

Goodnight
And
Farewell!

Die Frau aus Bath: Alysouns Erzählung

Man sagt, Erfahrung
sei wertlos
und habe keine Autorität

Aber von Ehemännern
hatte ich fünf
Also solltest du
mir zuhören

Leute mögen Geschichten spinnen
Ich flicke und stopfe
Als Näherin werde ich
eine Geschichte zusammenfügen
an die du dich gut erinnern wirst

Ich singe für mein Abendessen
Aber wenn ich gut lüge,
kaufst du mir heute Abend mein Abendessen

Und wenn ich die Wahrheit sage
Nun, mein Abendessen
geht auf dich

Sie sagen Mädchen
Oh, benimm dich hübsch
Und mach dich nicht schmutzig

Genieß es nicht
Hab keinen Spaß
Er ist nicht der Richtige

Beflecke dich nicht
vor deinem Gott
Aber erfülle deine Pflicht
gegenüber deinem Ehemann, Todd

Und ich sage
Schenk ihnen keine Beachtung

Wenn die Ehe gut war
für König Salomon
Und Jungfrauen können nicht
mehr Jungfrauen machen, das ist wahr

Ich sage, hab Spaß
Du bist die Einzige
für dich

Ich werde für meinen Gott knien
auf dem Stein, beschuht und unbeschuht
Und ich werde die Kathedrale besuchen
ihr meine Ehre erweisen

Eine Pilgerin nach Jerusalem
nach Canterbury, auch
Aber denk dran
sag mir nicht
was ich tun soll

Also, ich hatte fünf Ehemänner
Drei gute und zwei schlechte
Einige waren alt und reich
Und einige waren Jünglinge

Aber was ich weiß
und ich weiß es gut
ist, dass herrschende Damen
ihre eigene, frische Hölle sind

Ich stamme aus Bath
Ich muss mich nicht
reinigen
von all dem, was ich erlebt habe

Lass mich sprechen
Herr Ablassprediger
und bitte unterbrich mich nicht
Es gibt noch viel mehr
was ich noch zu sagen habe

Mägde können
das frische, weiße Brot sein
Aber ich werde die Gerste sein
und ich werde Rot tragen

Und Motten werden nicht
die Chance haben
mein
bestes, purpurnes Kleid zu fressen

Denn ich werde es oft tragen
in dieser Stadt
Meine Freundinnen
und Liebhaber
Nun, sie mögen dieses Kleid

Aber was zählt
ist, dass ich es mag
ganz für mich allein

Mein letzter Ehemann
Oh, ich mochte ihn sehr
Nicht des Geldes wegen geheiratet
sondern wegen seiner Liebe, prächtig

Sein Name war Jankyn
und ich stand über ihm
Glaube nicht, dass das eine Sünde ist

Aber er hatte ein Buch mit
bösen Frauen
Als ich es öffnete
sah ich diese Lügen

Und ich dachte
mein Lieber
Nun, das geht einfach nicht

Also riss ich drei Seiten heraus
von diesen falschen Weisen
und er begegnete dieser Tat
mit seinem Mangel an Taktgefühl

Aber ich war ihm ebenbürtig
und ich begegnete ihm
Kopf an Kopf

Und ich sagte
Jankyn, ich bin hier die Herrin
und du kannst nicht bleiben
bis du mir die Macht gibst

Wir werden glücklich sein
wenn ich das Sagen habe
und ich die Königin unseres Reiches bin

Und schließlich sah er
etwas ein
und wir waren vergnügt
von da an

Und ich bitte dich
zu wissen
dass das alles eine Tatsache ist

Also lass mich dir
meine große Geschichte erzählen
Setz dich! Sei fröhlich
Trink dein Bier

Lass Alysoun
dich mit ihrem Lied erfreuen

Vor Jahrhunderten
in England
als König Artus seinen Hof regierte

Die Feen durchstreiften die Wälder
Nicht die Lüstlinge in ihren Kapuzen

Und Magie war an der Tagesordnung

Und in diesem Königreich
gab es einen Ritter
der schwor, das Richtige zu tun

Aber eines Tages
auf den Feldern
entehrte er eine Dame

Und er nahm sie mit Gewalt

Also wurde er
verurteilt

zum
Tod

Die Königin
Guinevere
hatte Gnade in ihrer Seele

Sagte, er ist abscheulich
sollte aber seine Lektion lernen
durch eine andere Strafe

Und weil er weise war
hörte der gute König Artus
auf seine Frau

Und er verschonte
diesen schrecklichen Ritter

sein
Leben

zumindest damals

Also sagte sie
Sir, Ihr habt große Gnade erfahren
Ihr habt ein Jahr und einen Tag Zeit
um herauszufinden, kurz und bündig

was es ist
das eine Frau
will

Er dachte, es wäre
einfach, ja
aber er wusste nicht
wo die Wahrheit ihn segnen würde

Er ritt herum
im Reich
diese Frage klar im Kopf

Einige Mädchen sagten
Ich möchte lernen

Und einige Mädchen
sagten, ich möchte brennen
vor Leidenschaft
für mich selbst
und meine Liebhaber

Einige Mädchen sagten
Ich will die Welt

Und einige Mädchen sagten
Ich möchte zur Hölle fahren
in einem Handkorb
und ich kann ihn auch weben

Aber eines Tages
sah er Feen tanzen
Er sah sie dort
War es Zufall

Als er sich ihrer Gruppe näherte
verschwanden sie plötzlich

Er sah die Fabelwesen dort im Wald
ihre grünsten Mäntel und goldenen Hauben
Er sagte, oh, bitte, bleibt noch einen Moment

Aber alles, was von ihnen übrig war
war eine alte, graue Hexe
Sie stand dort in ihren Lumpen
und unser Ritter
kümmerte sich nicht darum

Sie sagte, hallo, junger Herr
Ich sage dir wahrhaftig
was es ist, das Ding, das du suchst
zu beweisen

Solange du mir gewährst
was ich verlange
mit der Zeit

Und er stimmte zu
Also sagte sie ihm
was es ist, das Ding, das ich weitergeben werde

Und ich schwöre, ich denke
ich mag sie
mehr und mehr

Sie sagte
Gib ihnen eine Wahl
Lass sie ihre Stimme erheben

Lass ihnen freien Lauf
des Pferdes des Lebens

Lass sie steuern
den Kurs
ihres eigenen Schicksals
damit sie es sehen

Lass sie sein
wer sie sein müssen
notwendigerweise

Lass sie wachsen
und frei umherwandern
in diesem uralten
Waldland

Er sagte,
Das ist alles, was sie wollen
Bist du sicher

Und sie sagte
Oh Herr
Muss ich ertragen
die Gegenwart dieses
Tölpels ohne Verstand

Also dankte er ihr
und er ging mit ihr
um seinen Weg zu finden
zurück zu Artus

Und er hoffte
dass sie
guten Rat gegeben hatte

Sie ritten
über den Burggraben
durch die Tore
von Camelot

Der Ritter stand dort
vor Guinevere
und er erzählte ihr, was
er erfahren hatte

Und sie lehnte sich zurück
und sie sagte
Das ist
das Wort

Er sagte
Nun, jetzt habe ich wahrheitsgemäß geantwortet
Also sagte die Alte
Gut, jetzt werde ich dich haben

Und er rief
Nein, bitte, nein
Alles, nur das nicht

Sie wurden dann verheiratet
und sie fragte ihn
Lieber Ritter, warum
schaust du so grimmig drein

Und er sagte
Du bist arm
hast Schmutz
und du bist über deine besten Jahre hinaus

Ich weiß nicht, warum sie ihn wollte
Er war grausam
und er war ein großer Narr
Aber ich denke, man kann nicht
über Geschmack streiten

Geduldig sagte sie wahrlich
Reichtum
ist nicht Moral

Jugend birgt Risiko
und Schönheit
liegt im Inneren

Aber, in Ordnung
mein Ritter
Ich biete dir an
jung und schön zu sein
Aber du musst vielleicht befürchten
dass ich von dir fortgehe

Oder du kannst mich haben
alt und grau
aber treu jeden einzelnen Tag

Nicht, dass das
die einzigen
Auswahlmöglichkeiten sein sollten

Aber er hatte einigermaßen
verstanden
dass Frauen
ihre eigene Herrschaft haben sollten

Also antwortete er, liebe Frau
Ich überlasse es ganz dir
zu wählen

Und damit
sah er
wie sie sich verwandelte

in eine
liebliche
junge Maid

Und sie seufzte
und sagte, weil du
mir meinen Willen ließest

werde ich so bleiben
mit dir
für immer und ewig
mit dir

Zumindest bis
ich
meinen nächsten Ehemann finde

Das ist also meine Geschichte
Ich hoffe, du hast gut zugehört
Ich wurde unter Venus und auch Mars geboren

Also bin ich lüstern
aber ich bin auch weise
und ich weiß alles über das Leben der Frauen

Also denk daran, eins
und zwei und drei
dass Frauen
ihre Souveränität brauchen

Und das ist alles
was ich zu sagen habe
für jetzt

Also hat Erfahrung Wert
und mein Leben ist
ein Zeugnis

für den Wert von Welten
nicht nur von Worten
Ich habe mein Stück geteilt

Gute Nacht
und
Lebewohl!