The Wife of Bath's Prologue - Deborah Stokol translation in German

The Wife of Bath's Prologue

They say Experience
Has no value
And it's no authority

But of husbands
I've had five
So you should
Listen to me

Folks may spin yarns
I mend and darn
A seamstress I will stitch
Together a story
You'll well remember

I'll sing for my supper
But if I tell a good lie
You'll buy my supper tonight

And if I do tell things true
Well, my supper
Will be on you

They tell girls
Oh, act so pretty
And don't make yourself filthy

Don't enjoy it
Don't have fun
He's not the one

Don't sully yourself
Before your God
But do your duty
By your husband, Todd

And I say
Don't pay them heed

If marriage was good
For King Solomon
And virgins can't
Make more virgins, true

I say have fun
You are the one
For you

I will kneel for my God
On the stone shod and unshod
And I will visit the cathedral
Pay respects

A pilgrim to Jerusalem
To Canterbury, too
But mind
Don't tell me
What to do

So I had five husbands
Three good and two bad
Some were old with gold
And some were lads

But the thing I know
And I know it well
Is ruling ladies
Is their own, fresh Hell

I hail from Bath
Don't need to
Cleanse myself
Of all that I have lived

Let me speak
Mr. Pardoner
And please don't interrupt
There is much that
I have still to say

Maids can be
The fresh, white bread
But I'll be barley
And I'll wear red

And moths won't
Have a chance
To eat my
Best, crimson dress

For I'll wear it often
Around the town
My friends
And lovers
Well, they like that gown

But what matters
Is that I like it
All myself

My last husband
Oh I liked him well
Married not for money
But his lovin', swell

His name was Jankyn
And I outranked him
I don't think that's a sin

But he had a book of
Evil wives
When I opened it
Oh, I saw those lies

And I thought
My laddie
Well, that just won't do

So I tore three pages
From those false sages
And he met that act
With his lack of tact

But I matched him
And I met him
Neck and neck

And I said
Jankyn, I'm the mistress here
And you can't stay
'Til you give me sway

We'll be happy
If I have my say
Am queen of our domain

And finally he saw
Some sense
And we were jolly
From then on hence

And I bid you
Know
That this is all a fact

So let me tell you
My great tale
Sit tight, be merry
Drink your ale

Let Alysoun
Regale you with her song

Der Prolog der Frau aus Bath

Man sagt, Erfahrung
sei wertlos
und keine Autorität

Aber von Ehemännern
hatte ich fünf
Also solltest du
mir zuhören

Leute mögen Geschichten spinnen
Ich flicke und stopfe
Als Näherin werde ich
eine Geschichte zusammenfügen
an die du dich gut erinnern wirst

Ich singe für mein Abendessen
Aber wenn ich eine gute Lüge erzähle
zahlst du heute Abend mein Abendessen

Und wenn ich die Wahrheit sage
Nun, mein Abendessen
geht auf dich

Sie sagen Mädchen
Oh, benimm dich so hübsch
und mach dich nicht schmutzig

Genieße es nicht
Hab keinen Spaß
Er ist nicht der Richtige

Beflecke dich nicht
vor deinem Gott
Sondern erfülle deine Pflicht
gegenüber deinem Ehemann, Todd

Und ich sage
Schenk ihnen keine Beachtung

Wenn die Ehe gut war
für König Salomon
Und Jungfrauen können
nicht mehr Jungfrauen machen, das stimmt

Ich sage, hab Spaß
Du bist die Richtige
für dich

Ich werde für meinen Gott knien
auf dem Stein, beschuht und unbeschuht
Und ich werde die Kathedrale besuchen
meinen Respekt erweisen

Eine Pilgerin nach Jerusalem
nach Canterbury auch
Aber denk daran
sag mir nicht
was ich tun soll

Also, ich hatte fünf Ehemänner
drei gute und zwei schlechte
Manche waren alt und reich
und manche waren junge Burschen

Aber was ich weiß
und ich weiß es gut
ist, dass herrschende Damen
ihre eigene, frische Hölle sind

Ich stamme aus Bath
Ich muss mich nicht
reinigen
von all dem, was ich erlebt habe

Lass mich sprechen
Herr Ablassprediger
und bitte unterbrich mich nicht
Es gibt noch viel
was ich zu sagen habe

Mägde können
das frische, weiße Brot sein
Aber ich werde Gerste sein
und ich werde Rot tragen

Und Motten werden keine
Chance haben
mein
bestes, karmesinrotes Kleid zu fressen

Denn ich werde es oft tragen
in der Stadt
Meine Freunde
und Liebhaber
nun, sie mögen dieses Kleid

Aber was zählt
ist, dass ich es mag
ganz allein

Mein letzter Ehemann
Oh, ich mochte ihn sehr
heiratete nicht wegen des Geldes
sondern wegen seiner Liebe, wunderbar

Sein Name war Jankyn
und ich stand über ihm
Ich denke nicht, dass das eine Sünde ist

Aber er hatte ein Buch
über böse Frauen
Als ich es öffnete
Oh, da sah ich diese Lügen

Und ich dachte
mein Lieber
nun, das geht einfach nicht

Also riss ich drei Seiten heraus
von diesen falschen Weisen
und er begegnete dieser Tat
mit seinem Mangel an Taktgefühl

Aber ich war ihm gewachsen
und ich begegnete ihm
Kopf an Kopf

Und ich sagte
Jankyn, ich bin hier die Herrin
und du kannst nicht bleiben
bis du mir das Zepter übergibst

Wir werden glücklich sein
wenn ich das Sagen habe
die Königin unserer Domäne bin

Und schließlich sah er
etwas Vernunft ein
und wir waren fröhlich
von da an

Und ich bitte dich
zu wissen
dass dies alles eine Tatsache ist

Also lass mich dir
meine großartige Geschichte erzählen
Setz dich, sei fröhlich
Trink dein Ale

Lass Alysoun
dich mit ihrem Lied erfreuen