Lyrics and translation Deborah Stokol - The Wife of Bath's Prologue

The Wife of Bath's Prologue

They say Experience
Has no value
And it's no authority

But of husbands
I've had five
So you should
Listen to me

Folks may spin yarns
I mend and darn
A seamstress I will stitch
Together a story
You'll well remember

I'll sing for my supper
But if I tell a good lie
You'll buy my supper tonight

And if I do tell things true
Well, my supper
Will be on you

They tell girls
Oh, act so pretty
And don't make yourself filthy

Don't enjoy it
Don't have fun
He's not the one

Don't sully yourself
Before your God
But do your duty
By your husband, Todd

And I say
Don't pay them heed

If marriage was good
For King Solomon
And virgins can't
Make more virgins, true

I say have fun
You are the one
For you

I will kneel for my God
On the stone shod and unshod
And I will visit the cathedral
Pay respects

A pilgrim to Jerusalem
To Canterbury, too
But mind
Don't tell me
What to do

So I had five husbands
Three good and two bad
Some were old with gold
And some were lads

But the thing I know
And I know it well
Is ruling ladies
Is their own, fresh Hell

I hail from Bath
Don't need to
Cleanse myself
Of all that I have lived

Let me speak
Mr. Pardoner
And please don't interrupt
There is much that
I have still to say

Maids can be
The fresh, white bread
But I'll be barley
And I'll wear red

And moths won't
Have a chance
To eat my
Best, crimson dress

For I'll wear it often
Around the town
My friends
And lovers
Well, they like that gown

But what matters
Is that I like it
All myself

My last husband
Oh I liked him well
Married not for money
But his lovin', swell

His name was Jankyn
And I outranked him
I don't think that's a sin

But he had a book of
Evil wives
When I opened it
Oh, I saw those lies

And I thought
My laddie
Well, that just won't do

So I tore three pages
From those false sages
And he met that act
With his lack of tact

But I matched him
And I met him
Neck and neck

And I said
Jankyn, I'm the mistress here
And you can't stay
'Til you give me sway

We'll be happy
If I have my say
Am queen of our domain

And finally he saw
Some sense
And we were jolly
From then on hence

And I bid you
Know
That this is all a fact

So let me tell you
My great tale
Sit tight, be merry
Drink your ale

Let Alysoun
Regale you with her song

Le Prologue de la Femme de Bath

On dit que l'expérience
N'a aucune valeur
Et que ce n'est pas une autorité

Mais des maris
J'en ai eu cinq
Alors tu devrais
M'écouter

Les gens peuvent raconter des histoires
Je raccommode et je rapièce
Couturière, je vais coudre
Ensemble une histoire
Dont tu te souviendras bien

Je chanterai pour mon souper
Mais si je dis un bon mensonge
Tu paieras mon souper ce soir

Et si je dis des choses vraies
Eh bien, mon souper
Sera pour toi

On dit aux filles
Oh, sois jolie
Et ne te salis pas

N'y prends pas plaisir
Ne t'amuse pas
Ce n'est pas le bon

Ne te salis pas
Devant ton Dieu
Mais fais ton devoir
Envers ton mari, Toto

Et moi je dis
Ne les écoute pas

Si le mariage était bon
Pour le roi Salomon
Et que les vierges ne peuvent pas
Faire plus de vierges, c'est vrai

Je dis amuse-toi
C'est toi la seule
Pour toi

Je m'agenouillerai pour mon Dieu
Sur la pierre ferrée et déferrée
Et je visiterai la cathédrale
Présenter mes respects

Pèlerine à Jérusalem
À Canterbury aussi
Mais attention
Ne me dis pas
Quoi faire

J'ai donc eu cinq maris
Trois bons et deux mauvais
Certains étaient vieux avec de l'or
Et certains étaient des jeunes hommes

Mais ce que je sais
Et je le sais bien
C'est que diriger les dames
Est leur propre enfer

Je viens de Bath
Je n'ai pas besoin de
Me purifier
De tout ce que j'ai vécu

Laissez-moi parler
Monsieur le Pardonneur
Et s'il vous plaît, ne m'interrompez pas
Il y a beaucoup de choses que
J'ai encore à dire

Les jeunes filles peuvent être
Le pain frais et blanc
Mais je serai de l'orge
Et je porterai du rouge

Et les mites n'auront pas
Leur chance
De manger mon
Plus belle robe cramoisie

Car je la porterai souvent
En ville
Mes amis
Et mes amants
Eh bien, ils aiment cette robe

Mais ce qui compte
C'est que je l'aime
Toute seule

Mon dernier mari
Oh, je l'aimais bien
Mariée non pas pour l'argent
Mais pour son amour, tu parles

Il s'appelait Jankyn
Et je lui étais supérieure
Je ne pense pas que ce soit un péché

Mais il avait un livre sur
Les méchantes femmes
Quand je l'ai ouvert
Oh, j'ai vu ces mensonges

Et j'ai pensé
Mon petit gars
Eh bien, ça ne va pas du tout

Alors j'ai arraché trois pages
De ces faux sages
Et il a accueilli cet acte
Avec son manque de tact

Mais je l'ai égalé
Et je l'ai rencontré
Coude à coude

Et j'ai dit
Jankyn, c'est moi la maîtresse ici
Et tu ne peux pas rester
Tant que tu ne m'auras pas donné le pouvoir

Nous serons heureux
Si j'ai mon mot à dire
Si je suis la reine de notre domaine

Et finalement il a vu
La raison
Et nous avons été joyeux
À partir de là

Et je vous prie de
Savoir
Que tout cela est un fait

Alors laissez-moi vous raconter
Ma grande histoire
Asseyez-vous bien, soyez joyeux
Buvez votre bière

Laissez Alysoun
Vous régaler avec sa chanson