Lyrics and translation Deborah Stokol - Thy Branches in December

Thy Branches in December

In [a] drear[y]-nighted December
Too happy, happy tree
Thy branches never remember
Their green felicity

The north cannot undo them
With a sleety whistle through them
Nor frozen thawings glue them
From budding at the prime

In [a] drear[y]-nighted December,
Too happy, happy brook
Thy bubblings never remember
Apollo's summer look

But with a sweet forgetting
They stay their crystal fretting
Never, never petting
About the frozen time

Ah! would 'twere so with many
A gentle girl and boy!
But were there ever any
Writhed not at passed joy?

The feel of not to feel it,
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme

The feel of not to feel it
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme

The feel of not to feel it
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme

Tes branches en décembre

En [un] décembre sombre
Ô arbre si joyeux, si heureux
Tes branches ne se souviennent jamais
De leur verte félicité

Le nord ne peut pas les défaire
Avec un sifflement de neige qui les traverse
Ni les gelées glaciales les coller
D'éclore à l'apogée

En [un] décembre sombre,
Ô ruisseau si joyeux, si heureux
Tes bulles ne se souviennent jamais
Du regard d'Apollon en été

Mais avec un doux oubli
Elles restent dans leur cristal inquiétant
Jamais, jamais caressant
Le temps gelé

Ah ! si seulement il en était ainsi pour beaucoup
Une douce fille et un garçon !
Mais y a-t-il jamais eu
Qui ne s'est pas tordu à la joie passée ?

Le sentiment de ne pas le sentir,
Quand il n'y a personne pour le guérir
Ni un sens engourdi pour le fortifier
N'a jamais été dit en rime

Le sentiment de ne pas le sentir
Quand il n'y a personne pour le guérir
Ni un sens engourdi pour le fortifier
N'a jamais été dit en rime

Le sentiment de ne pas le sentir
Quand il n'y a personne pour le guérir
Ni un sens engourdi pour le fortifier
N'a jamais été dit en rime
N'a jamais été dit en rime
N'a jamais été dit en rime
N'a jamais été dit en rime