Lyrics and translation Deborah Stokol - Thy Branches in December

Thy Branches in December

In [a] drear[y]-nighted December
Too happy, happy tree
Thy branches never remember
Their green felicity

The north cannot undo them
With a sleety whistle through them
Nor frozen thawings glue them
From budding at the prime

In [a] drear[y]-nighted December,
Too happy, happy brook
Thy bubblings never remember
Apollo's summer look

But with a sweet forgetting
They stay their crystal fretting
Never, never petting
About the frozen time

Ah! would 'twere so with many
A gentle girl and boy!
But were there ever any
Writhed not at passed joy?

The feel of not to feel it,
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme

The feel of not to feel it
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme

The feel of not to feel it
When there is none to heal it
Nor numbed sense to steel it
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme
Was never said in rhyme

Твои ветви в декабре

В [унылый] сумрачный декабрь,
Слишком счастливое ты, дерево,
Твои ветви не помнят
Своей зеленой радости.

Север не может их остудить
Своим ледяным свистом сквозь них,
Ни морозное оттаивание не мешает им
Распускаться в пору цветения.

В [унылый] сумрачный декабрь,
Слишком счастливый ты, ручей,
Твое журчание не помнит
Летнего взора Аполлона.

Но со сладким забвением
Они останавливают свое хрустальное волнение,
Никогда, никогда не печалясь
О замерзшем времени.

Ах! Если бы так было со многими
Нежными девушками и юношами!
Но были ли когда-нибудь такие,
Кто не страдал бы о прошедшей радости?

Это чувство - не чувствовать,
Когда некому тебя исцелить,
Когда нет онемевших чувств, чтобы закалить,
Никогда не было сказано в рифму.

Это чувство - не чувствовать,
Когда некому тебя исцелить,
Когда нет онемевших чувств, чтобы закалить,
Никогда не было сказано в рифму.

Это чувство - не чувствовать,
Когда некому тебя исцелить,
Когда нет онемевших чувств, чтобы закалить,
Никогда не было сказано в рифму.
Никогда не было сказано в рифму.
Никогда не было сказано в рифму.
Никогда не было сказано в рифму.