Lyrics and translation Deborah Stokol - True North (In Dreams Begin Possibilities)

True North (In Dreams Begin Possibilities)

I once came from a land
To the North of the sun
On our icy rocks
Nothing would grow

So I took to the seas
Through the storms
Lashing me
But returned and saw rich soil below

Bone deep were my fears
Clutched tight, held them dear
For the old land held secrets
Beneath the snows

For the old land held secrets

I stood on the gale
Wore the wind like a veil
Current whispered to me
Of its sorrow

Spent years from my fire
New sights, golden spires
And I wondered if I could
Return to my home

The sun weathered my skin
And I longed for my kin
Swam the salt baths
As I walked this winding path

Time spent in my bone cage
On the wide whale road I did rage
Rainbow byways lit my travels
This grey, old rover must return

My frame did grow wiry
My shoulders bowed and weary
The scars that I earned
Had their own sacred stories

Went searching so long
They sang my life's song
But I put dock at hearth side
Once more

Harps strummed of my days
On the cold, Northern waves
Made my way back
Made my way back
Made my way back
For the old land held secrets beneath the snows

Le Nord véritable (Dans les rêves commencent les possibilités)

Je venais autrefois d'une terre
Au nord du soleil
Sur nos rochers glacés
Rien ne poussait

Alors je me suis mise en route sur les mers
A travers les tempêtes
Qui me fouettaient
Mais je suis revenue et j'ai vu une terre riche sous la surface

La peur était gravée au plus profond de moi
Je la serrais fort, je la chérissais
Car la vieille terre cachait des secrets
Sous les neiges

Car la vieille terre cachait des secrets

Je me tenais sur le vent d'ouest
J'avais le vent comme un voile
Le courant me chuchotait
De son chagrin

J'ai passé des années loin de mon foyer
Nouveaux paysages, tours dorées
Et je me demandais si je pourrais
Retourner chez moi

Le soleil a marqué ma peau
Et j'ai eu envie de mes proches
J'ai nagé dans les bains de sel
En parcourant ce chemin sinueux

Le temps passé dans ma cage osseuse
Sur la grande route des baleines, j'ai rugi
Les chemins arc-en-ciel ont illuminé mes voyages
Ce vieux rover gris doit rentrer

Mon corps est devenu nerveux
Mes épaules sont devenues courbées et fatiguées
Les cicatrices que j'ai gagnées
Ont leurs propres histoires sacrées

J'ai tant cherché
Ils ont chanté la chanson de ma vie
Mais je me suis amarrée au bord du foyer
Une fois de plus

Les harpes ont joué des airs de mes jours
Sur les vagues froides du Nord
J'ai fait mon chemin de retour
J'ai fait mon chemin de retour
J'ai fait mon chemin de retour
Car la vieille terre cachait des secrets sous les neiges